蝙蝠侠：黑暗骑士

• 10,000 BC：大陆：史前一万年；臺灣：史前一萬年；香港：公元前10000年； 当前语言下显示→史前一万年
• 300：大陆：斯巴达三百勇士；香港：戰狼300；臺灣：300壯士：斯巴達的逆襲； 当前语言下显示→斯巴达三百勇士

• Across the Universe：大陆：爱是唯一；香港：戀愛心曲；臺灣：愛是唯一； 当前语言下显示→爱是唯一
• American Gangster：大陆：美国黑帮；香港：犯罪帝國；臺灣：美國黑幫； 当前语言下显示→美国黑帮
• American Pie：大陆：美国派；香港：美國處男；臺灣：美國派； 当前语言下显示→美国派
• An Inconvenient Truth：大陆：难以忽视的真相；臺灣：不願面對的真相；香港：絕望真相； 当前语言下显示→难以忽视的真相
• The Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford ：大陆：神枪手之死；香港：叛逆暗殺；臺灣：刺殺傑西； 当前语言下显示→神枪手之死
• Atonement：大陆：赎罪；香港：愛·誘·罪；臺灣：贖罪； 当前语言下显示→赎罪
• August Rush：大陆：声梦奇缘；香港：聲夢奇緣；臺灣：把愛找回來； 当前语言下显示→声梦奇缘

• Balls of Fury：大陆：愤怒乒乓球；香港：乒乓特派員；臺灣：乒乓特派員； 当前语言下显示→愤怒乒乓球
• Batman Begins：大陆：蝙蝠侠诞生；香港：蝙蝠俠：俠影之謎；臺灣：蝙蝠俠：開戰時刻； 当前语言下显示→蝙蝠侠诞生
• Bedazzled：大陆：与魔交易；香港：魔女搵老襯；臺灣：神鬼願望； 当前语言下显示→与魔交易
• The Blair Witch Project：大陆：布莱尔女巫；香港：死亡習作；臺灣：厄夜叢林； 当前语言下显示→布莱尔女巫
• Bolt：大陆：闪电狗；香港：超級零零狗；臺灣：雷霆戰狗； 当前语言下显示→闪电狗
• Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan：大陆：波拉特；臺灣：芭樂特：哈薩克青年必修（理）美國文化；香港：波叔出城：哈薩克鄉下佬去美國搵著數； 当前语言下显示→波拉特
• The Bourne Identity：大陆：谍影重重；香港：叛諜追擊；臺灣：神鬼認證； 当前语言下显示→谍影重重
• The Bourne Supremacy：大陆：谍影重重2；香港：叛諜追擊2：機密圈套；臺灣：神鬼認證：神鬼疑雲； 当前语言下显示→谍影重重2
• The Bourne Ultimatum：大陆：谍影重重3；香港：叛諜追擊3：最後通牒；臺灣：神鬼認證：最後通牒； 当前语言下显示→谍影重重3
• Burn After Reading：大陆：阅后即焚；臺灣：即刻毀滅；香港：CIA光碟離奇失竊案； 当前语言下显示→阅后即焚

• Catwoman：大陆：貓女；香港：貓女俠；臺灣：貓女； 当前语言下显示→貓女
• The Changeling：简体：换子疑云；繁體：陌生的孩子；香港：換命謊言； 当前语言下显示→换子疑云
• Charlie and the Chocolate Factory：大陆：查理和巧克力工厂；香港：朱古力獎門人；臺灣：巧克力冒險工廠； 当前语言下显示→查理和巧克力工厂
• Charlie Wilson's War：大陆：查理·威尔逊的战争；香港：韋氏風雲；臺灣：蓋世奇才； 当前语言下显示→查理·威尔逊的战争
• The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe：繁體：納尼亞傳奇：獅子·女巫·魔衣櫥；香港：魔幻王國：獅子·女巫·魔衣櫥； 当前语言下显示→
• The Chronicles of Narnia: Prince Caspian：简体：纳尼亚传奇：凯斯宾王子；繁體：納尼亞傳奇：賈思潘王子；香港：魔幻王國：卡斯柏王子； 当前语言下显示→纳尼亚传奇：凯斯宾王子
• Collateral：大陆：落日杀神；香港：同行殺機；臺灣：借刀殺人； 当前语言下显示→落日杀神
• The Corruptor：大陆：再战边缘；香港：再戰邊緣；臺灣：魔鬼英豪； 当前语言下显示→再战边缘
• Crying Freeman：大陆：哭泣殺神；香港：淚眼煞星；臺灣：哭泣殺神； 当前语言下显示→哭泣殺神
• The Curious Case of Benjamin Button：大陆：返老还童；臺灣：班傑明的奇幻旅程；香港：奇幻逆緣； 当前语言下显示→返老还童

• The Dark Knight：大陆：蝙蝠侠：黑暗骑士；臺灣：黑暗騎士；香港：蝙蝠俠—黑夜之神； 当前语言下显示→蝙蝠侠：黑暗骑士
• Date Movie：大陆：约会电影；臺灣：正宗約會電影；香港：搞乜鬼愛情爛片王； 当前语言下显示→约会电影
• Death at a Funeral：大陆：葬礼上的死亡；香港：倒瀉籮蟹搞喪禮；臺灣：超完美告別； 当前语言下显示→葬礼上的死亡
• Deception：大陆：激情犯罪；香港：玩叛遊戲；臺灣：桃色名單； 当前语言下显示→激情犯罪
• The Departed：大陆：无间行者；臺灣：神鬼無間；香港：無間道風雲； 当前语言下显示→无间行者
• Departures, おくりびと：大陆：入殓师；臺灣：送行者：禮儀師的樂章；香港：禮儀師之奏鳴曲； 当前语言下显示→入殓师
• Live Free or Die Hard (Die Hard 4.0)：大陆：虎胆龙威4.0；香港：虎膽龍威4.0；臺灣：終極警探4.0； 当前语言下显示→虎胆龙威4.0
• Doctor Zhivago：大陆：日瓦戈医生；香港：齊瓦哥醫生；臺灣：齊瓦哥醫生； 当前语言下显示→日瓦戈医生
• Doubt：大陆：虐童疑云；臺灣：誘·惑；香港：聖訴； 当前语言下显示→虐童疑云

• Eastern Promises：大陆：黑幕谜情；香港：黑幕謎情；臺灣：巨塔殺機； 当前语言下显示→黑幕谜情
• El Laberinto del fauno：大陆：潘神的迷宮；臺灣：羊男的迷宮；香港：魔間迷宮； 当前语言下显示→潘神的迷宮
• Elizabeth: The Golden Age：大陆：伊丽莎白：黄金年代；香港：傳奇女王伊利沙伯：黃金盛世；臺灣：伊莉莎白：輝煌年代； 当前语言下显示→伊丽莎白：黄金年代
• Enchanted：简体：魔法奇缘；繁體：曼哈頓奇緣；香港：魔法奇緣； 当前语言下显示→魔法奇缘
• Epic Movie：大陆：史诗电影；香港：搞乜鬼大製作；臺灣：史詩大帝國； 当前语言下显示→史诗电影
• The Exorcist：大陆：驱魔人；香港：驅魔人；臺灣：大法師； 当前语言下显示→驱魔人

• Fantastic Four：大陆：神奇四侠；香港：神奇四俠；臺灣：驚奇四超人； 当前语言下显示→神奇四侠
• Finding Nemo：大陆：海底总动员；香港：海底奇兵；臺灣：海底總動員； 当前语言下显示→海底总动员
• Finding Neverland：大陆：尋找夢幻島；香港：小飛俠前傳之魔幻童心；臺灣：尋找新樂園； 当前语言下显示→尋找夢幻島
• Four Christmases：大陆：分身乏术；香港：我們的大鑊假期;zh-tw真愛囧冤家； 当前语言下显示→分身乏术
• Frost/Nixon：大陆：福斯特对话尼克松；臺灣：請問總統先生；香港：驚世真言； 当前语言下显示→福斯特对话尼克松
• Fun with Dick and Jane：大陆：我爱上流；香港：賊壇新人王；臺灣：我愛上流； 当前语言下显示→我爱上流

• The Gift：大陆：天赋；香港：驚魂眼；臺灣：靈異大逆轉； 当前语言下显示→天赋
• The Golden Compass：大陆：黑暗物质三部曲之金罗盘；香港：魔幻羅盤；臺灣：黃金羅盤； 当前语言下显示→黑暗物质三部曲之金罗盘
• Gran Torino：大陆：老爷车；香港：驅．逐；臺灣：經典老爺車； 当前语言下显示→老爷车
• The Great Escape：大陆：第三集中营；香港：龍虎榜；臺灣：第三集中營； 当前语言下显示→第三集中营

• Hairspray：大陆：发胶星梦；臺灣：髮膠明星夢；香港：戀愛大爆髮； 当前语言下显示→发胶星梦
• Happy Feet：大陆：欢快的大脚；臺灣：快樂腳；香港：踢躂小企鵝； 当前语言下显示→欢快的大脚
• Happy-Go-Lucky：简体：无忧无虑；繁體：無憂無慮；香港：快樂小小姐； 当前语言下显示→无忧无虑

• Indiana Jones and the Temple of Doom：大陆：魔宮傳奇；香港：魔域奇兵；臺灣：魔宮傳奇； 当前语言下显示→魔宮傳奇
• Indiana Jones and the Last Crusade：大陆：最后遠征；香港：聖戰奇兵；臺灣：聖戰奇兵； 当前语言下显示→最后遠征
• Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull：大陆：印地安纳·琼斯和水晶头骨王国；臺灣：印地安納瓊斯：水晶骷髏王國；香港：奪寶奇兵之水晶骷髏國； 当前语言下显示→印地安纳·琼斯和水晶头骨王国
• Into the Wild：大陆：荒野生存；臺灣：阿拉斯加之死；香港：浪蕩天涯； 当前语言下显示→荒野生存
• Iron Man：大陆：钢铁侠；臺灣：鋼鐵人；香港：鐵甲奇俠； 当前语言下显示→钢铁侠

• JFK：大陆：刺杀肯尼迪；香港：驚天大刺殺；臺灣：誰殺了甘迺迪； 当前语言下显示→刺杀肯尼迪
• Juno：大陆：朱诺；香港：Juno少女孕記；臺灣：鴻孕當頭； 当前语言下显示→朱诺

• The Kite Runner：大陆：追风筝的人；香港：追風箏的孩子；臺灣：追風箏的孩子； 当前语言下显示→追风筝的人
• Knocked Up：大陆：一夜大肚；香港：弊傢伙…搞大咗；臺灣：好孕臨門； 当前语言下显示→一夜大肚

• The Last King of Scotland：大陆：末代独裁；臺灣：最後的蘇格蘭王；香港：最後的蘇格蘭王； 当前语言下显示→末代独裁
• Letters from Iwo Jima：大陆：來自硫磺岛的信；臺灣：來自硫磺島的信；香港：琉璜島戰書； 当前语言下显示→來自硫磺岛的信
• Little Children：大陆：《身为人母》；臺灣：《小孩》；香港：《隔牆有心人》； 当前语言下显示→《身为人母》
• Little Miss Sunshine：大陆：阳光小美女；臺灣：小太陽的願望；香港：陽光小小姐； 当前语言下显示→阳光小美女
• The Lord of the Rings：大陆：指环王；香港：魔戒；臺灣：魔戒； 当前语言下显示→指环王
• The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring：大陆：指环王：护戒使者；香港：魔戒首部曲：魔戒現身；臺灣：魔戒首部曲：魔戒現身； 当前语言下显示→指环王：护戒使者
• The Lord of the Rings: The Two Towers：大陆：指环王：双塔奇兵；香港：魔戒二部曲：雙城奇謀；臺灣：魔戒二部曲：雙城奇謀； 当前语言下显示→指环王：双塔奇兵
• The Lord of the Rings: The Return of the King：大陆：指环王：王者归来；香港：魔戒三部曲：王者再臨；臺灣：魔戒三部曲：王者再臨； 当前语言下显示→指环王：王者归来

• The Magnificent Seven：大陆：豪勇七蛟龙；香港：七俠蕩寇誌；臺灣：豪勇七蛟龍； 当前语言下显示→豪勇七蛟龙
• Man on Wire：大陆：走钢丝的人；臺灣：偷天鋼索人；香港：走鋼絲的人； 当前语言下显示→走钢丝的人
• The Matrix：大陆：黑客帝国；香港：廿二世紀殺人網路；臺灣：駭客任務； 当前语言下显示→黑客帝国
• The Matrix Reloaded：大陆：黑客帝国2：重装上阵；香港：廿二世紀殺人網路2；臺灣：駭客任務：重裝上陣； 当前语言下显示→黑客帝国2：重装上阵
• The Matrix Revolutions：大陆：黑客帝国3：矩阵革命；香港：廿二世紀殺人網路3；臺灣：駭客任務完結篇：最後戰役； 当前语言下显示→黑客帝国3：矩阵革命
• Meet the Spartans：大陆：这不是斯巴达；香港：賤郎300；臺灣：這不是斯巴達； 当前语言下显示→这不是斯巴达
• Men in Black：大陆：黑衣人；香港：黑超特警組；臺灣：MIB星際戰警； 当前语言下显示→黑衣人
• Michael Clayton：大陆：全面反击；香港：敵對同謀；臺灣：全面反擊； 当前语言下显示→全面反击
• Milk：大陆：米尔克；香港：夏菲米克的時代；臺灣：自由大道； 当前语言下显示→米尔克
• Minority Report：大陆：少数派报告；臺灣：關鍵報告；香港：未來報告； 当前语言下显示→少数派报告
• Miss Congeniality：大陆：特工佳丽；香港：選美俏臥底；臺灣：麻辣女王； 当前语言下显示→特工佳丽
• Miss Congeniality 2: Armed and Fabulous：大陆：特工佳丽：火爆特工；香港：選美俏臥底2：姿整任務；臺灣：麻辣女王2：美麗的要命； 当前语言下显示→特工佳丽：火爆特工
• Mission: Impossible：大陆：谍中谍；香港：職業特工隊；臺灣：不可能的任務； 当前语言下显示→谍中谍
• Mission: Impossible II：大陆：谍中谍2；香港：職業特工隊2；臺灣：不可能的任務2； 当前语言下显示→谍中谍2
• Mission: Impossible III：大陆：谍中谍3；香港：職業特工隊3；臺灣：不可能的任務3； 当前语言下显示→谍中谍3
• Monster House：大陆：怪兽小屋；臺灣：怪怪屋；香港：魔怪屋； 当前语言下显示→怪兽小屋
• Mr. Bean's Holiday：大陆：憨豆的黄金周；臺灣：豆豆假期；香港：戇豆放大假； 当前语言下显示→憨豆的黄金周

• Naked Weapon：大陆：赤裸特攻；香港：赤裸特攻；臺灣：赤裸武器； 当前语言下显示→赤裸特攻
• The Nanny Diaries：大陆：褓姆日记；香港：褓姆日記；臺灣：豪門褓姆日記； 当前语言下显示→褓姆日记
• National Treasure：大陆：国家宝藏；香港：驚天奪寶；臺灣：國家寶藏； 当前语言下显示→国家宝藏
• National Treasure: Book of Secret：大陆：国家宝藏2：秘密之书；香港：驚天奪寶：世紀秘冊；臺灣：國家寶藏：古籍秘辛； 当前语言下显示→国家宝藏2：秘密之书
• No Courtry for Old Men：大陆：老无所依；香港：2百萬奪命奇案；臺灣：險路勿近； 当前语言下显示→老无所依
• The Notebook：大陆：恋恋笔记本；香港：忘了、忘不了；臺灣：手札情緣； 当前语言下显示→恋恋笔记本
• Notes on a Schandal：大陆：丑闻纪事；臺灣：醜聞筆記；香港：醜聞筆記； 当前语言下显示→丑闻纪事

• Ocean's Twelve：大陆：十二罗汉；香港：盜海豪情十二瞞徒；臺灣：瞞天過海2：長驅直入； 当前语言下显示→十二罗汉
• Once：大陆：曾经拥有；香港：一奏傾情；臺灣：曾經。愛是唯一； 当前语言下显示→曾经拥有
• Once Upon a Time in the West：大陆：狂沙十万里；香港：萬里狂沙萬里仇；臺灣：狂沙十萬里； 当前语言下显示→狂沙十万里

• The Patriot：大陆：爱国者；香港：孤軍雄心；臺灣：決戰時刻； 当前语言下显示→爱国者
• The Pursuit of Happyness：大陆：当幸福来敲门；臺灣：當幸福來敲門；香港：尋找幸福的故事； 当前语言下显示→当幸福来敲门
• Pirates of the Caribbean：大陆：加勒比海盗；香港：加勒比海盜；臺灣：神鬼奇航； 当前语言下显示→加勒比海盗
• Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl：大陆：加勒比海盗：黑珍珠号的诅咒；香港：魔盜王決戰鬼盜船；臺灣：神鬼奇航：鬼盜船魔咒； 当前语言下显示→加勒比海盗：黑珍珠号的诅咒
• Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest：大陆：加勒比海盗2：聚魂棺；香港：加勒比海盜：決戰魔盜王；臺灣：神鬼奇航2：加勒比海盜； 当前语言下显示→加勒比海盗2：聚魂棺
• Pirates of the Caribbean: At World's End：大陆：加勒比海盗3：世界的尽头；香港：加勒比海盜：魔盜王終極之戰；臺灣：神鬼奇航3：世界的盡頭； 当前语言下显示→加勒比海盗3：世界的尽头
• The Prestige：大陆：致命魔术；臺灣：頂尖對決；香港：死亡魔法； 当前语言下显示→致命魔术

• The Queen：大陆：女王；臺灣：黛妃與女皇；香港：英女皇； 当前语言下显示→女王

• Rachel Getting Married：简体：蕾切爾的婚禮；繁體：瑞秋要出嫁；香港：愛與痛的嫁期； 当前语言下显示→蕾切爾的婚禮
• Raging Bull：大陆：愤怒的公牛；香港：狂牛；臺灣：蠻牛； 当前语言下显示→愤怒的公牛
• Rain Man：大陆：雨人；香港：手足情未了；臺灣：雨人； 当前语言下显示→雨人
• Ratatouille：大陆：料理鼠王；香港：五星級大鼠；臺灣：料理鼠王； 当前语言下显示→料理鼠王
• Raiders of the Lost Ark：大陆：法櫃奇兵；香港：奪寶奇兵；臺灣：法櫃奇兵； 当前语言下显示→法櫃奇兵
• The Reader：大陆：生死朗读；臺灣：為愛朗讀；香港：讀愛； 当前语言下显示→生死朗读
• Resident Evil：大陆：生化危机；香港：生化危機之變種生還者；臺灣：惡靈古堡； 当前语言下显示→生化危机
• Resident Evil: Apocalypse：大陆：生化危机2：启示录；香港：生化危機之殲滅生還者；臺灣：惡靈古堡2：啟示錄； 当前语言下显示→生化危机2：启示录
• Resident Evil: Extinction：大陆：生化危机3：灭绝；香港：生化危機3：絕種生還者；臺灣：惡靈古堡3：大滅絕； 当前语言下显示→生化危机3：灭绝
• Revolutionary Road：大陆：革命之路；臺灣：真愛旅程；香港：浮生路； 当前语言下显示→革命之路
• Rush Hour：大陆：尖峰时刻；香港：火拼時速；臺灣：尖峰時刻； 当前语言下显示→尖峰时刻
• Rush Hour 2：大陆：尖峰时刻 2；香港：火拼時速 2；臺灣：尖峰時刻 2； 当前语言下显示→尖峰时刻 2
• Rush Hour 3：大陆：尖峰时刻 3；香港：火拼時速 3；臺灣：尖峰時刻 3； 当前语言下显示→尖峰时刻 3

• Scary Movie：大陆：惊声尖笑；香港：搞乜鬼奪命雜作；臺灣：驚聲尖笑； 当前语言下显示→惊声尖笑
• The Shawshank Redemption：大陆：肖申克的救赎；香港：月黑高飛；臺灣：刺激1995； 当前语言下显示→肖申克的救赎
• Sliding Doors：大陆：双面情人；香港：緣份兩面睇；臺灣：雙面情人； 当前语言下显示→双面情人
• Shakespeare in Love：大陆：莎翁情史；香港：寫我深情；臺灣：莎翁情史； 当前语言下显示→莎翁情史
• Shrek：大陆：怪物史瑞克；香港：史力加；臺灣：史瑞克； 当前语言下显示→怪物史瑞克
• Shrek 2：大陆：怪物史瑞克2；香港：史力加2；臺灣：史瑞克2； 当前语言下显示→怪物史瑞克2
• Shrek the Third：大陆：怪物史瑞克3；香港：史力加3；臺灣：史瑞克三世； 当前语言下显示→怪物史瑞克3
• The Simpsons Movie：大陆：辛普森一家大电影；臺灣：辛普森家庭電影版；香港：阿森一族大電影； 当前语言下显示→辛普森一家大电影
• Slumdog Millionaire：大陆：贫民窟的百万富翁；臺灣：貧民百萬富翁；香港：一百萬零一夜； 当前语言下显示→贫民窟的百万富翁
• Songs and Lyrics：大陆：共谱恋曲；臺灣：K歌情人；香港：冧歌有情人； 当前语言下显示→共谱恋曲
• The Sound of Music：大陆：音乐之声；香港：仙樂飄飄處處聞；臺灣：真善美； 当前语言下显示→音乐之声
• Speed Racer：大陆：极速赛车手；臺灣：駭速快手；香港：極速賽車手； 当前语言下显示→极速赛车手
• Stardust：大陆：星尘；香港：魔幻星塵；臺灣：星塵傳奇； 当前语言下显示→星尘
• Stree Fighter：大陆：快打旋风；香港：街頭霸王；臺灣：快打旋風； 当前语言下显示→快打旋风
• Surf's Up：大陆：冲浪企鹅；香港：滑浪奇兵；臺灣：衝浪季節； 当前语言下显示→冲浪企鹅
• Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street：大陆：理发师陶德；香港：魔街理髮師；臺灣：瘋狂理髮師：倫敦首席惡魔剃刀手； 当前语言下显示→理发师陶德

• The Terminator：大陆：终结者；臺灣：魔鬼終結者；香港：未來戰士； 当前语言下显示→终结者
• Terminator 2: Judgment Day：大陆：终结者2：审判日；臺灣：魔鬼終結者第2集；香港：未來戰士續集； 当前语言下显示→终结者2：审判日
• Terminator: The Sarah Connor Chronicles：大陆：终结者外传；臺灣：魔鬼終結者：莎拉康納戰紀；香港：新未來戰士； 当前语言下显示→终结者外传
• There Will Be Blood：大陆：血色将至；香港：黑金風雲；臺灣：黑金企業； 当前语言下显示→血色将至
• Titanic：大陆：泰坦尼克号；香港：鐵達尼號；臺灣：鐵達尼號； 当前语言下显示→泰坦尼克号
• Tropic Thunder：大陆：热带惊魂；臺灣：開麥拉驚魂；香港：雷霆喪星； 当前语言下显示→热带惊魂

• United 93：大陆：93号航班；臺灣：聯航93；香港：聯合93； 当前语言下显示→93号航班

• V for Vendetta：大陆：V字仇杀队；香港：V煞；臺灣：V怪客； 当前语言下显示→V字仇杀队
• Vertical Limit：大陆：垂直极限；香港：終極天險；臺灣：巔峰極限； 当前语言下显示→垂直极限
• Vicky Vristina Barcelona：大陆：午夜巴塞罗那；臺灣：情遇巴塞隆納；香港：情迷巴塞隆拿； 当前语言下显示→午夜巴塞罗那
• La Vie en rose：大陆：玫瑰人生；香港：粉紅色的一生；臺灣：玫瑰人生； 当前语言下显示→玫瑰人生
• The Visitor：大陆：不速之客；臺灣：幸福來訪時； 当前语言下显示→不速之客
• Volver：大陆：回归；臺灣：玩美女人；香港：浮花； 当前语言下显示→回归

• Wall-E：大陆：机器人瓦力；臺灣：瓦力；香港：太空奇兵·威E； 当前语言下显示→机器人瓦力
• Wall-E：机器人总动员⇒臺灣：瓦力；机器人总动员⇒香港：太空奇兵·威E； 当前语言下显示→
• Wall-E：星际总动员⇒臺灣：瓦力；星际总动员⇒香港：太空奇兵·威E； 当前语言下显示→
• Wanted：大陆：通缉令；臺灣：刺客聯盟；香港：殺神特工； 当前语言下显示→通缉令
• West Side Story：大陆：西区故事；香港：夢斷城西；臺灣：西城故事； 当前语言下显示→西区故事
• K-19: The Widowmaker：大陆：K-19：寡妇制造者；香港：轟天潛艦K-19；臺灣：K-19； 当前语言下显示→K-19：寡妇制造者
• The Wrestler：大陆：摔角手；臺灣：力挽狂瀾；香港：拚命戰羊； 当前语言下显示→摔角手

• Goldie Hawn：简体：高蒂·韩；繁體：高蒂·韓；大陆：戈尔迪·霍恩；香港：高蒂·韓；臺灣：歌蒂·韓； 当前语言下显示→高蒂·韩
• Robert Wise：简体：劳勃·怀斯；繁體：勞勃·懷斯；大陆：罗伯特·怀斯；香港：羅拔·懷斯；臺灣：勞勃·懷斯； 当前语言下显示→劳勃·怀斯
• Steven Spielberg：简体：斯蒂芬·斯皮尔伯格；繁體：斯蒂芬·斯皮爾伯格；大陆：斯蒂芬·斯皮尔伯格；香港：史提芬·史匹堡；臺灣：史蒂芬·史匹柏； 当前语言下显示→斯蒂芬·斯皮尔伯格
• Golden Raspberry Awards：简体：金酸莓；繁體：金酸莓；大陆：金酸莓；香港：金草莓；臺灣：金酸莓； 当前语言下显示→金酸莓

《黑暗骑士》（The Dark Knight）是2008年的一部超级英雄电影，2005年电影《蝙蝠侠：开战时刻》的续集，由克里斯托弗·诺兰执导，克里斯蒂安·贝尔饰演DC漫画的经典角色蝙蝠侠。

台词

哈维·丹特/双面人

• 你要嘛死得像个英雄，或者活得够长看到自己变成反派。

原文： You either die a hero, or you live long enough to see yourself become the villain.

• 黎明前的夜晚最黑暗，但我跟你保证，黎明即将到来。

原文：The night is darkest before the dawn. And I promise you, the dawn is coming.

• 重点不是我想要什么，而是在于什么是公平的！

原文：It's not about what I want. It's about what's fair!

小丑

• 我相信杀不死你的东西必定使你...更奇怪。

原文：I believe that whatever doesn't kill you, simply makes you... stranger.

• 你想不想知道我为什么会有这些疤？  我老爸是个醉鬼，还是个恶魔。  某天他比平常还要疯  所以妈咪拿起菜刀自卫  他一点都不喜欢那样。  一点。也。不。  所以，我看着他边笑边拿着刀走向她。  接着他转向我，然后他说：“干嘛这么严肃呢？”  他拿着刀向我走来：“干嘛这么严肃！？”  接着他把刀插进我嘴里——“让我们在这脸上画上笑容吧！”  然后...干嘛那么认真？

原文：Do you wanna know how I got these scars?  My father was a drinker, and a fiend.  And one night, he goes off crazier than usual.  Mommy gets the kitchen knife to defend herself.  He doesn't like that.  Not. One. Bit. So, me watching, he takes the knife to her, laughing while he does it.  He turns to me, and he says, "Why so serious?"  He comes at me with the knife. "Why so SERIOUS?!"  He sticks the blade in my mouth—"Let's put a smile on that face!"  And... Why so serious ?

• 别像他们一样说话！你才不是他们——即使你想成为他们！对他们来说，你只是个怪胎，跟我一样。他们现在需要你，但当他们不需要的时候，他们会把你赶出去——像个痳疯病患。你看看，他们的“道德”跟“原则”...是个烂笑话，一遇到麻烦就全都丢了。他们只会在世界允许他们当好人的时候是好人。我会秀给你看，一到紧急关头，这些，呃，“文明人”？他们会互相残杀。看吧，我不是个怪物，我只是颇有远见。

原文：Don't talk like you're one of them! You're not - even if you'd like to be. To them, you're just a freak, like me. They need you right now, but when they don't, they'll cast you out - like a leper. See, their "morals", their "code"... it's a bad joke, dropped at the first sign of trouble. They're only as good as the world allows them to be. I'll show you. When the chips are down, these, ah, "civilized people"? They'll eat each other. See, I'm not a monster. I'm just ahead of the curve

• 你知道我发现了什么？在“按照计划”时没人会恐慌...就算这个计划有够恐怖。假设，明天，我像这样说，一个黑道杀手会被枪杀，或是一卡车的士兵会被炸翻，没有人会恐慌，因为“那是计划的一部分”。但我说一个小小的市长会挂掉...所有人都会起肖！为你介绍一点点混乱，让固有体制受挫，接着一切都会变得混沌。我是混沌的使者。喔，而且你知道混沌是什么吗？它很公平。

原文：You know what I've noticed? Nobody panics when things go "according to plan"... even if the plan is horrifying. If, tomorrow, I say that, like, a gang-banger will get shot, or a truckload of soldiers will be blown up, nobody panics, because "it's all part of the plan". But I say that one little old mayor will die... and everybody loses their minds! Introduce a little anarchy. Upset the established order, and everything becomes chaos. I'm an agent of chaos. Oh, and you know the thing about chaos? It's fair.

• 干嘛这么认真？

原文：Why so serious?

• 让我们在那脸上画上笑容吧！

原文：Let's put a smile on that face

• 我就像追着车子跑的小狗，当我追上车的时候我也不知道该干嘛。我只是做事。

原文：I'm like a dog chasing cars. I wouldn’t know what to do if I caught one.I’d just do things.

• 你看，疯狂就像地心引力，有时候需要做的不过是轻轻一推。

原文：See,madness as you know is like gravity,all it takes is a little push.

• 这是我的名片。

原文：Here's my card.

• 女士先生们晚安,我们是今晚的余兴节目。

原文：Good evening, ladies and gentlemen. We're tonight's entertainment.

• 这个城市需要更高竿的罪犯，而我就要来给他们一个。

原文：This town deserves a better class of criminal... and I'm gonna give it to them.

参考

维基百科中的相关条目：

黑暗骑士

---

维基语录链接：名人名言 - 文学作品 - 谚语 - 电影/电视剧对白 - 游戏台词 - 主题 - 分类