Meosorasu

測試

好心被雷針（ホヲ シム ホオ ルイ チム）

好心被雷針

1.出生年：1997

2.18歲之前主要的成長地、當時主要照顧者是否使用臺語：臺南、有

3.日常使用台語對話的比例：5%

4.日常生活使用台語聽說的能力（自評，5分滿分）：3

5.過去是否聽過此俗諺：是

命運

臺灣俚語「死人捻桃枝」

• 死人捻桃枝死人捻著桃枝的樣子。比喻處事不圓融。臺灣人有讓死者捻桃枝的風俗，用於驅逐陰間的狗。（死人が桃の枝を握った様である。融通のきかぬ頑愚なこと、土俗に人死する時桃の枝を握らする風あり、是冥土の狗を打ち拂ふに用ひしむるなりといふ）
  • （第89頁）

臺灣俚語「千算萬算不值天一畫」

• 千算萬算　不值天一畫：反覆思慮也比不上天的一劃。天命怎樣也無法預料的。（千慮萬考も天の一畫に値しない。天命は如何ともすることが出來ない）
  • （第86頁）

臺灣俚語「雙面刀鬼」

• 雙面刀鬼：雙面刃的鬼。兩片舌頭，或是「大腿內側的藥膏（內股膏薬）」等的意思。大腿內側的藥膏（內股膏薬）：沒有明確的意見和主張，視情況改變立場。（両刃の鬼。二枚舌、又は內股膏薬（うちまたごうやく）などの意。內股膏薬：しっかりした意見や主張がなく、都合しだいで立場を変えること。）
  • （第80頁）