声明：本页所列部分人物确有其人，唯语句则未必出于其本人。
皮博迪先生与舍曼的时光冒险是一部2014年美国3D电脑动画冒险电影，根据1960年代的动画电视剧The Rocky and Bullwinkle Show 中的 Peabody's Improbable History 中的一些角色改编而来。
| 台湾版本
|
- 不打不相识，冤家变亲家，历史上不是常这样吗？
- [告诉舍曼]设法让她喜欢你！[关门后又再开门]但别告诉她时光机的事！[再度关上门]
|
| 台湾版本
|
- 我不懂。
- 是谁要来吃晚餐？
- [皮博迪先生拯救佩妮和舍曼后，它自己就随着特洛伊木马掉下悬崖。这时舍曼和佩妮就去悬崖边]皮博迪先生！皮博迪先生！[没有回应]爸爸！[仍然没有回应，他就开始哭]
- 皮博迪先生唯一的错误是…领养我。
|
| 台湾版本
|
- 不，銀漢魚小姐，这都是我的错，是我先开始的。
- [舍曼和皮博迪先生为了让古代事物回到过去，所以他们就到未来，但是在古代事物都吸回去后他们都还没出现。这时她都快哭了]加油，薛小曼，快回来。[但什么也没发生，她就开始在母亲的怀里哭]
|
| 台湾版本
|
- 既然小孩可以养狗，我也想不出什么理由让狗不能养小孩……
|
[舍曼和佩妮在舍曼的房间里]
| 台湾版本
|
- 舍曼：你知道吗，弗洛伊德说你不喜欢一个人是因为你从他身上看到自己不喜欢的地方。
- 佩妮：你怎么知道？弗洛伊德跟你很熟喔。
- 舍曼：是啊，我们见过面。
- 佩妮：[看着他]对，就像你知道华盛顿没有砍倒樱桃树。[从椅子上站起来]胡说八道！
- 舍曼：是真的啦！
- 佩妮：你怎么知道？
- 舍曼：我就是知道！
- 佩妮：你从书上看到的？
- 舍曼：不是。
- 佩妮：你从电影看到的？
- 舍曼：不是。
- 佩妮：你老爸告诉你的？
- 舍曼：不是！
- 佩妮：[走向舍曼，并用手指威胁他]那你是怎么知道的？快 告 诉 我！
- 舍曼：他跟我说的！
- 佩妮：谁跟你说的？
- 舍曼：乔治华盛顿。
- 佩妮：乔治华盛顿？
- 舍曼：没错。
- 佩妮：骗人。
- [舍曼想起了皮博迪先生跟他讲的话]
- 皮博迪先生：别告诉她时光机的事！
|
[舍曼展示时光机给佩妮看过后]
| 台湾版本
|
- 舍曼：既然你看过了，那我们该回去了。
- 佩妮：不要。
- 舍曼：但是皮博迪先生说...
- 佩妮：它叫你往东走，你就不敢往西走啊？
- 舍曼：对啊。
- 佩妮：知道这样叫做什么吗？
- 舍曼：听话的乖小孩？
- 佩妮：小狗。
- [之后舍曼就驾驶了时光机]
|
[佩妮留在古埃及，舍曼赶回现代告诉皮博迪先生]
| 台湾版本
|
- 皮博迪先生：我跟佩妮的父母很处的来，正所谓皇天不负苦心人….。
- 舍曼：嗯…我觉得话不要太早讲比较好。
- 皮博迪先生：什么意思？佩妮呢？
- 舍曼：古埃及。
- 皮博迪先生：你们用了时光机！？
|
[在古埃及时，佩妮和图坦王订婚]
| 台湾版本
|
- 舍曼：什么？你不能嫁给他！
- 佩妮：为什么？
- 舍曼：首先，图坦王听起来很像吐痰王。
|
[皮博迪先生和舍曼被关进人面狮身像]
| 台湾版本
|
- 舍曼：皮博迪先生？
- 皮博迪先生：没错，舍曼。
- 舍曼：我可以牵你的手吗？
- 皮博迪先生：当然可以。
- 舍曼：皮博迪先生，你的手好冰。
- 皮博迪先生：舍曼。
- 舍曼：嗯。
- 皮博迪先生：[点燃火]那不是我的手。
- 舍曼：啊！[甩开木乃伊的手，结果断掉了]
- 皮博迪先生：你废了他的手。
|
[不久后，他们到了一个有壁画的房间]
| 台湾版本
|
- 皮博迪先生：要不是你和佩妮打架，我会觉得你在吃醋。
- 舍曼：吃醋，为什么？
- 皮博迪先生：因为佩妮就要和图坦王结婚啦！
- 舍曼：什么？我怎么可能喜欢潘小妮，我根本不想牵她的手，跟她一起到公园玩，一边看她梳头发…[越说越陶醉]
- [皮博迪先生斜着眼睛看舍曼]
- 舍曼：…一边流口水。
|
| 中国大陆版本
|
- 舍曼：你觉得我喜欢佩妮？
- 皮博迪先生：嗯。
- 舍曼：得了吧，我才不想牵着她的手，或者跟她一起去公园，或者在她梳头发的时候望着她[越说越陶醉]
- [皮博迪先生斜着眼睛看舍曼]
- 舍曼：…或者其他什么。
|
[当皮博迪先生和达芬奇在处理时光机时…]
| 中国大陆版本
|
- 佩妮：舍曼！ 走吧！我们去探险！
- 舍曼：[走近佩妮]不过我现在应该和皮博迪先生一起共度亲子时间。
- 佩妮：难道你不想跟我一起玩吗？
- 舍曼：好吧！
- 皮博迪先生：[从鹰架向下望]舍曼！你要去哪儿？
- 舍曼：探险。
- 皮博迪先生：可是我们需要你帮忙。
- 达芬奇：[赶紧跑来]不，不需要。我是说我们能应付。他是个孩子，皮博迪，让他去玩儿吧，让他去吧。
- 舍曼：谢谢，皮博迪先生。[之后就和佩妮跑走了]
- 达芬奇：他在长大，皮博迪。
|
[舍曼和佩妮发现了達芬奇的工作室]
| 台湾版本
|
- 舍曼：这里好像一个博物馆。
- 佩妮：这里好像一个玩具店！
- [他们互看着对方微笑]
|
[舍曼和佩妮发现了达芬奇的飞行器]
| 台湾版本
|
- [舍曼介绍了達芬奇的飞行器的原理]
- 佩妮：你是怎么启动他的？
- 舍曼：咦？
- 佩妮：你怎么让他起飞的？
- 舍曼：喔，就是拉那个拉杆。[指一下拉杆]
- 佩妮：[把手放在拉杆上]这个吗？
- 舍曼：中计了。[随后佩妮启动了飞行器]
|
| 中国大陆版本
|
- 佩妮：你看这个！这是世界上最大的飞机模型！
- 舍曼：这不是模型，这是飞机的原型。我们最好别去碰它。
- 佩妮：好吧。[走到飞行器旁边]不过要是能飞一定很好玩。
- 舍曼：我觉得皮博迪先生不会同意的。
- 佩妮：皮博迪先生不在这儿。[坐到飞行器上]告诉我它的工作原理。求你了，给我科普一下。
- 舍曼：好吧。[随后舍曼开始解说]
- 佩妮：可是怎么让它动呢？
- 舍曼：咦？
- 佩妮：怎么才能起飞？
- 舍曼：拉一下那根杆就行。[指一下拉杆]
- 佩妮：[把手放在拉杆上]这根吗？
- 舍曼：天哪。[随后佩妮启动了飞行器]
|
[飞行器坠毁之后，在时光机上；第一段]
| 台湾版本
|
- 舍曼：对不起，我弄坏了飞机，皮博迪先生。
- 皮博迪先生：你还差点就没命了！
- 佩妮：你在说什么，薛小曼他开了飞机，真的是太神奇了！
- 皮博迪先生：但他毁了一个无价的历史产物。
- 佩妮：不管，你应该感到高兴，毕竟事实证明薛小曼不是一个完全的失败者。
- 舍曼：是呀，皮博迪先生！我不是一个完全的失败者。
- 皮博迪先生：佩妮，不要让我的儿子变成不良少年！
- 佩妮：他会变成不良少年又不是我的错。
- 舍曼：对呀！我会变成不良少年又不是她的错。
- 皮博迪先生：好，那肯定不是我的错，我已经花了7年教导舍曼良好的判断力。
- 佩妮：如果你是一个伟大的父亲，为什么顾人怨要把薛小曼带走？
- 舍曼：是真的吗？有人要把我带走？
- 皮博迪先生：不，舍曼。我永远不会让这种情况发生，你只要相信我。
|
[飞行器坠毁之后，在时光机上；第二段]
| 台湾版本
|
- 舍曼：你为什么不告诉我？！
- 皮博迪先生：[集中在控制]告诉你什么？！
- 舍曼：[站了起来]你为什么不告诉我，顾人怨想带我离开你？！？
- 皮博迪先生：你不需要担心这些事情！
- 舍曼：你没想到我能处理它！
- 皮博迪先生：我们之后再讨论。现在坐下！
- 舍曼：[一气之下抓起皮博迪] 我不想以后再讨论！
- 皮博迪先生：[坚决]舍曼，坐下。
- 舍曼：你不能这样对我说话，我不是一只狗。
- 皮博迪先生：[震惊]你说什么？
- 舍曼：我说我不是一只狗！
- 皮博迪先生：你说得对，舍曼，你不是！你只是一个坏小孩！
|
[皮博迪先生拯救佩妮和舍曼后，它自己就随着特洛伊木马掉下悬崖。这时舍曼和佩妮就去悬崖边]
| 中国大陆版本
|
- 舍曼：[醒来后]皮博迪先生？皮博迪先生！[赶紧跑到悬崖边] 皮博迪先生！皮博迪先生！[没有回应]爸爸！[仍然没有回应，他就开始哭]皮博迪先生，皮博迪先生，我该怎么办？
- 佩妮：你做不了什么，舍曼。 我好想回家。[她也开始哭]
- 舍曼：家？有了！我有主意了！快走！
- [到了时光机]
- 佩妮：我们要去哪儿？
- 舍曼：我们回家！
|
[当古代事物都到现代时]
| 台湾版本
|
- 達芬奇：[掉到时光机的挡风玻璃上]嗨，皮博迪！[之后就滑下去了]
- 罗伯斯比尔：[掉到时光机的挡风玻璃上]狗！我会抓到你的！[之后就滑下去了]
- 图坦王：[掉到时光机的挡风玻璃上]沙漠小花！落跑新娘。[舍曼用雨刷把他刷开，然后就掉下去了]
- [皮博迪先生瞪着舍曼，佩妮含情脉脉的看着舍曼]
- 舍曼：什么？
|
[时光机坠落后，警察和历史人物包围着时光机]
| 台湾版本 (台湾预告片内容)
|
- 警察：给我离这颗未来的球远一点！
- 罗伯斯比尔：我不必听你的命令！[于是警察拿出电击枪电他]阿娘喂！(OOOH-LA-LA!)[倒下]
- 阿伽门农：[大笑]冷静点，兄弟。[与其他历史人物一起退避三舍]
|
[皮博迪先生要被抓走时]
| 台湾版本
|
- 舍曼：銀漢魚小姐，我知道你有你自己的想法，但是你有一个地方说错了－我是一只狗！因为皮博迪先生从来没有背弃我、跌倒时来扶我、爱我、常因为我而陷入困境，如果这是一只狗的定义，那我也是一只狗！
- 全体(除了銀漢魚以外)：[接二连三的说]我也想当一只狗。
- 佩妮：[走近舍曼]我也想当一只狗。[随后与舍曼相拥]
- 銀漢魚：你们全部都当狗好了，但是法律是不会改变的！
|
