意大利諺語

意大利諺語

A

• 別去看作為禮物送來的馬的嘴。

  "A caval donato non si guarda in bocca."

  • 眼不見為淨。

• 火上加油。

  Aggiungere legna al fuoco.

  • Mawr, E.B.. Analogous Proverbs in Ten Languages. 1885:  78. 

• 神助自助者。

  "Aiutati che Dio ti aiuta."

• 避開不送禮的朋友、不助人的親戚吧，如同避開病菌一樣。

  "Amicu ca non ti duna, parendi ca non ti mpresta, fuili comu la pesta."

B

• 打鐵趁熱。

  "Batti il ferro quando è caldo."

• 鍋子笑水壺黑。

  "Il bue che dice cornuto all'asino."

  • 五十步笑百步。

C

• 睡懶覺的人抓不到魚。

  "Chi dorme non piglia pesci."

  • 早起的鳥兒有蟲吃。

• 忍耐（到最後）的人贏。

  "Chi la dura la vince."

• 獨自吃飯的人會獨自死去。

  "Chi mangia solo crepa solo."

• 面對面說話的人不會背叛你。

  "Chi parla in faccia non è traditore."

I

• 笑容製造好血。

  "Ir riso fa buon sangue."

• 時間會消除一切。

  "Il tempo tutto cancella."

N

• 並不是美麗才美麗，而是喜歡才美麗。

  "Non e' bello cio' che e' bello,ma e' bello cio' che piace."

S

• 如果那是玫瑰就會綻放吧。

  "Se son rose, fioriranno."

  • 盡人事，聽天命。

T

• 在說與做之間隔了一道海洋。

  "Tra dire al fare, c'e in mezzo il mare."

  • 說來容易做來難。

• 翻譯家是背叛者。

  "Traduttore, traditore."

• 我的嚮導、我的主人、我的老師。

  "Tu duca, tu signore e tu maestro."

  • 但丁·阿利吉耶里『神曲』地獄篇第2歌、140行。但丁送給維吉爾的話語。

• 條條大路通羅馬。

  "Tutte le strade portano a Roma."

U

• 好的母親足以匹敵百名老師。

  "Una buona mamma vale cento maestre."

V

• 去廣場尋問諮詢，然後回家去做你喜歡的吧。

  "Vai in piazza e chiedere consiglio - vai a casa e fai come ti pare."

  意義：多多尋求建議，但最終做決定的是自己。

• 看那不勒斯之後死吧。

  "Vedi Napoli, e poi muori!"

  直譯：看那不勒斯，然後去死。

  意義：那不勒斯就是如此美麗。

參考資料

---

維基語錄連結：名人名言 - 文學作品 - 諺語 - 電影/電視劇對白 - 遊戲台詞 - 主題 - 分類