喜福會

《喜福會》（英語：The Joy Luck Club），美國華裔作家譚恩美（Amy Tan）原著，於人瑞譯（聯合文學：台北，1990）。1993年被拍攝成同名電影。

摘錄

當妳失了顏面，就像是妳把項鍊掉在井當中，唯一失而復得的辦法是跟著跳下去。
任何疤痕皆是如此，疤痕會自行癒合，以保衛極度的創傷。而一旦它癒合了，你再也看不見內層，看不見創痛的本源。
我想告訴她，我們迷失了，她和我一樣，不被看見也看不見，不被傾聽也不傾聽，彼此互不相知。
已當遲暮，我一年一年向人生的終站靠近，同時也感覺距人生的初始更為接近。我記得那天所發生的每一件事，因為它在我的生命旅程中一再重演，一樣的天真、信賴、和不安定，有驚奇、恐懼、和孤寂。如此我失落了自我。我記起所有的事，而今夜，八月十五，我也記起多年前我對月姑娘的祈求。我期待著被發現。
保留一點點的知識就是一個大的優勢，值得保存下來。
最強的風是潛而不現的。
我有一種心痛的感覺，我認為這就是愛的初始。
你必須自己去想，你必須做的是什麼。如果別人告訴你，那麼你就沒有盡力去嘗試。
「當一位丈夫不再照顧花園的時候，他就一心想著斬草除根了。」
明者遠見於未萌。
往後，我發覺或許這始終就是宿命，而信心僅是一場幻影，彷彿好歹你能夠主宰。我發現我至多能擁有的只是希望，有了希望我才不否定任何可能性，無論它是好是壞。
我想著賓因，想到我如何明知他危難在即，想到我如何坐視一切發生。我想著我的婚姻，想到我如何看見了徵兆，真的我看見了，但是我只坐視一切發生。而今我想宿命的形成，一半靠預期，一半是靠疏忽。可是不知怎地，當你失去了你心愛的事物，信心便取而待之，你得要注意你所失去的，你得要化解這種預期。
我覺得疲憊而愚昧，像是我一路奔跑，想要躲避追逐我的人，回頭一望，才發現背後空無一人。
我們所有人都像階梯，一階跟著一階，有上有下，不過都是朝著同樣的方向去。
我知道生活像一場夢的滋味。傾聽、觀望，夢醒之後，想要去理解曾經發生過的事。
在我內心，有一種泅泳的感覺，彷彿一種生物想逆風而出，同時又想要滯留於內。這就是我怎麼會愛上這個人，也就是當一個人與妳的肉體相結合時，妳心靈的一部份會怎麼逆著意願，泅泳著去與那個人結合。
我怎麼可能不愛這個人？可惜這是一個幽魂的戀情，雙臂環擁卻不及身，一滿碗米飯當前卻了無食慾，沒有飢餓，沒有飽足。現在聖也是一個幽魂，我們如今可以平等相愛了。
當你無法暢所欲言時，要分辨一個人結婚的意向很難。所有的小節───嬉笑怒罵，才是你了解事情是不是認真的訊息。