阿飛正傳
《阿飛正傳》，一部1990年的香港電影，王家衛導演。
對白
編輯張國榮：多少錢？
張曼玉：兩毛錢，瓶子按金五仙。
張國榮：你叫什麼名字？
張曼玉：我為什麼要告訴你？
張國榮：我知道你的名字，你應該叫做，叫蘇麗珍。
張曼玉：是誰告訴你的？
張國榮：你今晚會夢見我。
張曼玉：我昨晚沒有做夢見到你。
張國榮：是呀，你昨晚一直沒睡。這是沒用的，你一定會見到我的。
張國榮：你今天有點不同。
張曼玉：沒有，有什麼不同？
張國榮：沒有？那怎麼你的耳朵紅紅的？
張曼玉：你到底想怎樣？
張國榮：我只不過想和你做朋友而已。
張曼玉：我幹嘛要和你做朋友？
張國榮：看著我的手錶。
張曼玉：幹嘛要看著你的手錶？
張國榮：就一分鐘。
張曼玉：時間到了，說吧。
張國榮：今天幾號了？
張曼玉：十六號。
張國榮：十六號，四月十六號。一九六零年四月十六號下午三點之前的一分鐘你和我在一起，因為你我會記住這一分鐘。從現在開始我們就是一分鐘的朋友，這是事實，你改變不了，因為已經過去了。我明天會再來。
張曼玉獨白：我不知道他有沒有因為我而記住那一分鐘，但我一直都記住這個人。之後他真的每天都來，我們就從一分鐘的朋友變成兩分鐘的朋友，沒多久，我們每 天至少見一個小時。 張曼玉：我們認識多久了？
張國榮：很久了，不記得了。
張曼玉：我表姐快要結婚了。
張國榮：是嗎？替我去恭喜她。
張曼玉：她說結婚以後會搬到家公家婆那邊住。
張國榮：那就是說？
張曼玉：那就是說我得找地方搬了。
張曼玉：我想搬到這裡和你一起住。
張國榮：好。
張曼玉：那我怎樣跟我爸說呀？
張國榮：說什麼？
張曼玉：我們的事呀。
張國榮：我們的什麼事？
張曼玉：你會不會和我結婚？
張國榮：不會
張曼玉：我以後不會再回來了。
傭人：（上海話）弟弟呀，你這邊走，快點。你媽喝醉了，吐得一塌糊塗，我很擔心呀。
張國榮：倒杯茶給她。
傭人：（上海話）弟弟呀，你餓了吧？要吃些東西不？
張國榮：那男人是誰？
男人：告訴你只有一對耳環，你要的，還給你好了！
張國榮：你不只是偷了這麼少吧？
男人：我說了多少次了我沒偷，是她心甘情願給我的。
張國榮：你是說她心甘情願倒貼給你了？
張國榮：你倒真有本事，賺女人的錢。
男人：不要打我呀......別打，別打我......
張國榮：說什麼？說呀......大聲點......
男人：是我偷的......
張國榮：大聲點......
張國榮：我告訴你，不要讓我知道你再見到我老媽！
張國榮：你可以進去換衣服了。
張國榮：我留下了一對耳環，不知道你看見沒有？
劉嘉玲：我沒看見呀，我幫你找找看。
劉嘉玲：喂，你幹嘛拿人家的錢包！
張國榮：你很喜歡這對耳環嗎？送給你了。
劉嘉玲：喂，怎麼只有一隻耳環？
張國榮：我在樓下等你。
劉嘉玲：這是什麼地方？
張國榮：我家嘛。
劉嘉玲：我什麼時候說過要跟你回家？
張國榮：你可沒說不來呀。
劉嘉玲：你一個人住？
張國榮：是的。
劉嘉玲：那房租是不是很貴？
張國榮：四十塊錢。
劉嘉玲：哇，我們家住的那間房才二十八塊。
劉嘉玲：你經常帶女孩子回來的吧？
張國榮：也不一定的。
劉嘉玲：先說好了，我只上去坐一會兒。
劉嘉玲：悶悶的，這兒住了很多家房客嗎？怎麼這間房空了？
張國榮：你倒喜歡在別人房子裡走來走去。
劉嘉玲：廁所在哪裡？不如我們去吃夜宵吧。
張國榮：你怎麼不早說。
劉嘉玲：外面雨很大，我還是走了，你送我回家吧。
張國榮：你想回家的話怎麼又跟我上來？
劉嘉玲：說好了只坐一會兒，你拿我當什麼人了！你別以為我很隨便，你以為送我一對廉價耳環就可以為所欲為了嗎？我可跟那些貪慕虛榮的女人不同。
劉嘉玲：你不要再走過來！
張國榮：你想你可以停止呼吸多久？
劉嘉玲：啊！有賊！
張國榮：誰！
張學友：是我。
張國榮：認識的。
張國榮：跟你說過多少遍了，別從那兒爬上來。
張學友：免得門口那印度人羅羅嗦嗦的，我不知道你有朋友在，我走了。
張國榮：喂，走樓梯吧。
張學友：從哪裡來，從哪裡走。
劉嘉玲：你朋友蠻怪的，他是幹什麼的？
張國榮：你別多問了。
劉嘉玲：他是不是做賊的？
劉嘉玲：幾點了？
張國榮：三點多了。
劉嘉玲：我回家了。我們明天還會見面嗎？
張國榮：也許吧。
劉嘉玲：那你打電話給我吧。
張國榮：好。
劉嘉玲：你有我的電話嗎？我寫給你。。。十一點以後才打過來，之前我還沒回去。
張國榮：梁鳳英？你不是叫露露嗎？
劉嘉玲：那兒的同事不知道我的英文名。
劉嘉玲：你可真會打來才好。
張國榮：行了。
劉嘉玲：我知道你一定不會打給我的！
張國榮：我會的。
劉嘉玲：你根本沒把我的電話號碼記下來。
張國榮：你都寫下來了我幹嘛要記住呢？
劉嘉玲：那不見了怎麼辦？
張國榮：電話都可以不見那人也可以不見了。
劉嘉玲：你試試看，如果你不見了，我就潑你鏹水，把你的臉劃花。
張國榮：不要和我說這些東西。
劉嘉玲：你有本事，你治得了我，我拿你沒辦法。
張國榮：你不是說要回家嗎？我替你叫計程車。
劉嘉玲：我今晚不想回家了。
張國榮：那你在這兒睡吧。
張學友：早上好。
劉嘉玲：咦？你還坐在這兒？不用回家嗎？
張學友：你也沒回家嘛。
劉嘉玲：我不和你說了。
張學友：喂，我以前見過你嗎？
劉嘉玲：我不覺得你眼熟呀。不過你有沒有留意過我你自己才知道了。
張學友：你是幹什麼的？
劉嘉玲：我是幹什麼的？你把收音機開大聲點吧。
劉嘉玲：怎麼樣？猜著沒有？
張學友：還沒有。再跳一次可以嗎？
劉嘉玲：那是尋我開心了。
張學友：喂，喂，你叫什麼名字？
劉嘉玲：叫我咪咪好了。
張國榮：（獨白）我聽別人說這世界上有一種鳥是沒有腳的，它只能夠一直的飛呀飛呀，飛累了就在風裡面睡覺，這種鳥一輩子只能下地一次，那一次就是它死亡的 時候。
張學友：伯母。
養母：（上海話）你過來，我有話跟你說。
劉嘉玲：挪一下。喂，那人是誰？
養母：（上海話）你算什麼意思？
張國榮：什麼什麼意思？
養母：（上海話）你自己做的事自己曉得。你幹嘛打人了？
張國榮：他騙你錢了嘛。
養母：（上海話）什麼人說他騙我錢了？
張國榮：還要人說？他不是為了你的錢還會和你在一起？人家什麼年紀？你什麼 年紀？你不年輕了。
養母：（上海話）對呀，他是為了錢才和我在一起，但他令我開心呀。我養你 這麼大了，我錢還用得少嗎？你可有令我開心過？
張國榮：那你有令我開心過嗎？既然這樣，大家一起不要開心好了。
養母：（上海話）你到底想怎麼樣？
張國榮：你知道我想怎麼樣的。
養母：（上海話）我不知跟你說過多少次了，我不會告訴你的。你要找自己的娘是嗎？有本事自己去找呀。我養你這麼大，我要說的話早就說了。我以前不說 ，是因為我捨不得你，我現在更加不會說了，我覺得不值嘛。我告訴了你，你去找她，我得到了什麼？什麼也沒有，你也不會記得我。幹什麼？幹嘛瞪著眼睛看我。好哇，我就要你恨我，這樣你就不會忘記我了。（廣東話）對我好點吧，（上海話）也許有一天我會告訴你的，否則想也甭想。
張國榮：好，那我就等著看你什麼時候告訴我。
劉嘉玲：他媽媽是不是很有錢？
張學友：大概是吧，她以前是交際花。
劉嘉玲：你認識旭仔很久了嗎？
張學友：小時候他家就住在我們車房樓上。
劉嘉玲：哦。其實你知不知道他腦子裡在想什麼？
張學友：不知道。
劉嘉玲：可是你腦子裡在想什麼我全都知道。
張學友：什麼呀！
劉嘉玲：你不要喜歡我呀！
劉德華：這麼晚了你在這裡幹什麼？
張曼玉：我在等朋友。
張國榮：什麼事？
劉德華：下面有個女孩說認識你，你最好下去看看。
張國榮：我下去一下。
張國榮：你來找我幹什麼？
張曼玉：我想收拾一下東西。
張國榮：那就上來吧。
張曼玉：我想回來你身邊。
張國榮：回來幹什麼？我不適合你，我不是一個喜歡結婚的人。
張曼玉：不結婚也不要緊，我只想和你在一起。
張國榮：為什麼要遷就我呢？遷就得一時，遷就不了一輩子，你和我在一起是不會快樂的。
張曼玉：你到底有沒有喜歡過我？
張國榮：我這一輩子不知道還會喜歡多少個女人，不到最後我也不知道最喜歡哪一個。
張國榮：你在這兒等我，我幫你收拾東西。
張曼玉：你上面有人？
張國榮：......
劉嘉玲：外面那人是誰？
張國榮：問這麼多幹嘛？
張國榮：把拖鞋脫下來。
劉嘉玲：幹什麼！
張國榮：那是人家的拖鞋。
劉嘉玲：誰說是她的？有記號嗎？
張國榮：你脫不脫！
劉嘉玲：我不脫！不知從哪裡有個女人跳出來，指指點點都說是她的，我怎麼知道還有多少這樣的女人？要是有個女人跳出來說你是她的難道我也要給她嗎？我 什麼 也不給，我能進這地方，什麼都是我的。
張國榮：你上來幹嘛？不是說好了在樓下等我嗎？
張曼玉：我先走了。
張國榮：你今晚和拖鞋睡吧。
劉嘉玲：你這麼緊張這雙拖鞋是吧，我扔回給她！你滿意了吧！反正這屋子裡什麼都不是我的，我在這兒算什麼？我走好了。
張國榮：你走出去以後就不要再回來了。
劉嘉玲：你是不是對每個女人都是這樣子。
劉嘉玲：我才不會象她那麼蠢。
劉嘉玲：你怎麼啦。你為什麼要這樣對我？
劉德華：又是你？還沒回家？有很多事情，一覺醒來就沒事了。
張曼玉：你可不可以借幾塊錢給我坐車？
劉德華：只有五塊錢，夠嗎？
張曼玉：那如何還給你？
劉德華：不用了。
張曼玉：......
劉德華：我每天都在這一帶走來走去，總有機會碰上的。拿去吧。
張曼玉：嗨。
劉德華：是你？
張曼玉：我來把錢還給你。
劉德華：不用著急，遲一點也沒關係。
張曼玉：不太好的。
劉德華：你沒事了吧？
張曼玉：我先走了，還要上班。
劉德華：這麼晚？什麼工作？
張曼玉：我在南華會上班。今晚有夜賽，我要去賣票。
劉德華：那我以後看球可以免費了？我以前很喜歡看球的，但現在太忙。
張曼玉：如果你以後想看球的話，不用買票，來找我，我請你看。
劉德華：那先謝了。
張曼玉：再見。
張曼玉：跟我談一會兒，好嗎？
劉德華：你和你男朋友的事我幫不上忙的。
張曼玉：我只想談一會兒。
劉德華：你沒有朋友嗎？
張曼玉：我不想讓別人知道我的事。
劉德華：那你還跟我說呀？
張曼玉：如果我不再......我不想走回來的，我答應過自己以後不再走回那兒去，如果我再回去我一定會恨死我自己。我不要恨自己，你幫幫我吧。
劉德華：你這麼下去不是辦法。
張曼玉：只要過了今晚就會沒事了。
劉德華：你總是說過了今晚就會沒事，你昨天晚上是怎麼過的？如果你過得了昨晚，今晚就不會在這兒了。做人，要麼要，要麼就不要。如果你真的不能沒有他 ，那 你回去告訴他你不能沒有他呀。不然的話，從這一分鐘開始你就當作從不認識這個人。
張曼玉：你別提這一分鐘！
張曼玉：我以前以為一分鐘很快就會過去，其實是可以很長的。有一天有個人指著手錶跟我說，他說會因為那一分鐘而永遠記住我，那時候我覺得很動聽。。。 但現 在我看著時鐘，我就告訴自己，我要從這一分鐘開始忘掉這個人。
張曼玉：我小時候在澳門的時候就已經很想坐電車了。我記得表姐每次回來，我都會問她什麼時候帶我來香港。
劉德華：你表姐是香港人？
張曼玉：她小時候就來香港念書。她很能幹的，剛畢業就在洋行找到工作。她男朋友也很有本事，她快要結婚了。
劉德華：不是每個人都那麼好運氣，做人千萬不要比較。從前我不覺得自己窮，直到念書後，同學們每年都有新校服，而我來來去去都是那一套，那個時候我才 覺得自己窮了。
張曼玉：那你怎麼會當起警察呢？
劉德華：我本來想跑船的，不過我媽身體不好，家裡又沒有其他人，我只好留下了。
張曼玉：你每天晚上一個人這麼走來走去，會覺得悶嗎？
劉德華：也不算很悶。
張曼玉：我累了，我想先回家去了。
劉德華：好的。要是真的沒人陪你談心，你來找我吧。
張曼玉：你要工作，老是打擾你不太好的。
劉德華：你可以打電話給我，每天大概這個時候我都會在這裡。
劉德華：夠錢坐車嗎？
張曼玉：夠了。再見。
劉德華：（獨白）我從來也沒想過她真的會打電話給我，但每次經過電話亭的時候我總會停一陣子。可能她已經沒事回澳門去了，又或者她真的只需要有人陪她說一 晚話。沒多久，我媽死了，我就去跑船了。
劉嘉玲：「我的心也碎」。。。我漂亮嗎？
張國榮：地抹了沒有？
劉嘉玲：抹過了，只不過幹得快。你不信的話，我可以發誓喔。
張國榮：發就挑毒一點的。
劉嘉玲：怎麼啦，沒有抹地又怎麼樣？幹嗎要人家發毒誓？上街回來我再抹好了。
劉嘉玲：那就先抹完再上街，可以了吧？
劉嘉玲：你不要不說話，好嗎？你好象整個人心情壞壞的，這樣吧，我請你看電影。
劉嘉玲：你沒錢的話，我這裡還有十幾塊錢。你是不是很拮据？我養你好了。我有個姊妹剛轉到東方做，她說當舞小姐很賺錢的，我倒無所謂，不過你得每晚接我下 班。
張國榮：那我豈不是成了小白臉？
劉嘉玲：怕什麼？開心就行了。我也不會告訴別人。
張國榮：你不是說要看電影嗎？那走吧。
劉嘉玲：我得先把頭髮弄好......那手袋......你不換衣服了嗎？你還沒換拖鞋......
養母：（上海話）今早老頭子和我喝茶，他看我心情不大好，叫我跟班他到美國去。我也曉得，我這年紀，要找一個真正喜歡自己的人是非常困難的了，既然 老頭子對我這麼好，也就是他了，老是老了點，但心地蠻好的，你覺得怎麼樣？
養母：（上海話）這次走了我是不會回來的了，如果你喜歡，跟我一道去吧。假如你不願意，我也不會勉強。
張國榮：今時今日你當然不會勉強我了，你自己要走嘛。別妄想了，你要我對了你這麼多年，現在若無其事說走就走？我不會讓你走的。
養母：（上海話）你放心好了，我養了你這麼些年，不會不理你的。我都替你安排好了，房子留給你，錢我每個月會寄給你。
張國榮：我什麼也不想要，我只要你留下來。一直以來你不願意放過我，現在我也絕對不會放過你，你試試看。
養母：（上海話）你嚇唬我？好哇，我根本不想走，再過兩年我老了，那是說你養我了？你有什麼本事養我？
張國榮：我不管了，養不了的話就大家摟在一塊死好了，你一直希望這樣呀！
養母：（上海話）你真有出息。這麼多年來你一直和我作對，為什麼不可以對我好一點？
張國榮：你想我對你好就不該早說穿我不是你親生的，你不說一切都好了，你偏偏說一點留一點。我只想知道誰是我的親生父母，為什麼你不能告訴我？你知不 知道你給了我一個藉口恨你？
養母：（上海話）你有本事自己找去呀！菲律賓地方又不大，你自己為什麼不去找？你不敢去是吧？你是怕萬一發現親生母親不是什麼千金小姐，不是什麼名 門望族，可能還不如我呢！
張國榮：這不關你的事。總之你一天不告訴我，我一天不心息。大家一直折騰下去，始終有一天我要你親口告訴我是誰生我的。別人告訴我我不會那麼痛快，我 一定要你親口說，除非你死了，那麼大家也就安樂了。
養母：（上海話）我當初是不該讓你曉得。我告訴你是因為你不是我親生的，我想你終究會離開我。我以為自己會看得開，我沒想到會捨不得你。我一直不告 訴你，是有點自私，不過我其實是為你好，我想保護你。他們根本不要你，假如要的話老早便來找你了，你不會明白的，我曉得現在無論我說什麼你都不會聽得進去。這幾年來你一直放縱自己，把責任推到我身上，你要報復嘛。好，我現在告訴你，你親娘是誰，我受夠了，你以前做人總是用這個藉口，你以後再不可以用這個藉口了。你想飛呀？好，你飛呀！你要飛就飛遠一點，你不要有一天讓我曉得，你一直在騙自己。
張學友：決定了？
張國榮：說了這麼多次了，也是時候去一次了。
張學友：那也好。你打算去多久？
張國榮：到了那邊也不知道會怎樣。我也不知道什麼時候回來。
張學友：那你自己保重了。她知道嗎？
張國榮：知不知道我還是要走的。她來煩你的話就告訴她我走了
張國榮：拿去吧，我知道你一直很喜歡的，好好待它。
劉嘉玲：他有沒有來過？
劉嘉玲：我問你他有沒有來過！你以為不理我就行了嗎？我知道你時常有見他。你幹嘛這麼賤呀！人家說了不要你了，你怎麼還死纏著他？
張曼玉：說夠了沒有！現在他不要你了，你自己回家哭呀！為什麼要告訴我！我不想知道原來他不是對我特別壞，也不會對你特別好。
劉嘉玲：你不要氣我！
張曼玉：他對每個女人都是一樣的。
張曼玉：坐一會兒好了，我們要關門了。
劉嘉玲：其實我不應該來的，我不應該給你一個痛快的機會。不過我始終覺得他愛我多一點，說到底他是因為我而離開你的。
張曼玉：這種事，早點知道比晚點知道要好。現在哭的是你而不是我，我已經沒事很久了。
養母：什麼事？
劉嘉玲：你兒子有沒有來過呢？
養母：沒有。
劉嘉玲：那你知道怎樣才可以找到他？
養母：不知道，他的事從來不跟我講。
劉嘉玲：如果你。。。如果你見到他的話請你告訴他咪咪找他，他有我的電話。
養母：我也不知道會不會見到他，我明天就要到外地去了。
劉嘉玲：他會和你一起去嗎？
劉嘉玲：我想看看你的房子。
劉嘉玲：每次跟他回來他都要我在樓下等，我老是想知道房子裡面是怎樣的，看清楚了也不過如是。我是不是很傻？
養母：不是呀，我年輕的時候也是這樣子。要不要給你叫輛車子？
劉嘉玲：不用了，謝謝。
劉嘉玲：是你？還以為是旭仔。
張學友：他去了菲律賓。
劉嘉玲：跟著我幹嘛！
劉嘉玲：我叫你不要跟著我！你走呀，我不想看見你！
張學友：你為什麼要趕我走？你就讓我跟著你呀，我只是不想你發生什麼事。
劉嘉玲：我不用你對我這麼好，我早就叫你不要喜歡我。你這算什麼？接收呀！車歸了你，人又歸你，你配嗎？他不在不代表我要喜歡你，我不會喜歡你的！
劉嘉玲：你幹什麼！你不要擋著我，你放手！
劉嘉玲：我真的很想去菲律賓，我真的很想去。
張學友：收下吧。
劉嘉玲：怎麼會有這麼多錢？
張學友：正如你說的，要般配嘛。那車，他坐上去好看，我坐上去總不象話，既然這樣不如賣掉算了。
張學友：真的想去菲律賓的話就去吧，見到旭仔替我說聲對不起，他的車我開不好，賣掉了。萬一找不到旭仔．．．．．．回來找我吧。
張國榮：（獨白）我終於來到親生母親的家了，但是她不肯見我，傭人說她已經不住這裡了。當我離開這房子的時候，我知道身後有一雙眼睛盯著我，但我是一 定不
會回頭的。我只不過想見見她，看看她的樣子，既然她不給我機會，我也一定不會給她機會。
劉德華：有沒有房間？
房東：房租一天三十塊，加床五塊錢。那你要住幾天？
劉德華：我住兩天，我等船開，謝謝。
劉德華：誰呀？
妓女甲：先生，你一個人住嗎？
妓女乙：（菲律賓話）怎樣，還不行？你想怎樣？怎麼，你不喜歡？小心呀！不要告訴我你會幫我。起來呀，你真的要睡在這裡？喂，你不是認真的吧？這裡有很多 壞人經過的。喂，起來呀。
妓女甲：你沒有出去？
劉德華：剛回來。
妓女甲：你有人在？
劉德華：朋友而已。
張國榮：是不是礙著你了？
劉德華：沒有。
張國榮：她算不俗的啦。
劉德華：你以前來過這兒？
張國榮：唐人街能有多大？這家旅店很多人喜歡，來的人都喜歡住這裡。你從香港來的？
劉德華：是的。
張國榮：你干那一行的？
劉德華：跑船的。
張國榮：幹了多久？
劉德華：剛改行。我以前當警察的。
張國榮：不錯嘛。怎麼不當警察跑去跑船？
劉德華：只是想出來走走。對了，你來菲律賓多久了？
張國榮：幾個月了。
劉德華：來幹什麼？工作？
張國榮：我可不喜歡工作。我來找家人的。
劉德華：找著沒有？
張國榮：算找著了吧。哼，手錶都沒了，現在幾點了？
劉德華：三點半了。
張國榮：出去喝杯酒吧。
劉德華：不了，太晚了。
劉德華：如果太晚不方便回家的話，就在這兒睡吧，我這兒有酒，隨便喝。
張國榮：我可沒有家。我想反正天亮了要到車站，只剩下幾個小時了，喝點酒總比睡覺好。
劉德華：你要到別的地方去？
張國榮：一個地方待久了會膩的，正如你說的，出來走走。你要酒嗎？
張國榮：那你什麼時候回去？
劉德華：等船把貨下完吧。我猜大概要兩天吧，兩天後就回香港。你呢？回去嗎？
張國榮：也許吧。但即使回去我想也要一段很長的時間以後了。
劉德華：我想，回到香港在街上碰到，大家也許都不認識對方了。
張國榮：希望不會吧
張國榮：我以前見過你沒有？
劉德華：想不起來了。我記性不太好。
張國榮：我也是。
劉德華：喂，你究竟乘那班火車？
張國榮：我沒說過要來坐車。
劉德華：不是坐車，你來火車站幹什麼？
張國榮：等人。
張國榮：我先進去談些事情。這頓先欠你的，下次有機會再請你。
票販子：這是個做得十分好的護照，這是我的工作，你喜歡嗎？好了，錢呢？
張國榮：錢？我沒有錢。
劉德華：那麼快就好了嗎？
張國榮：快跑！
張國榮：你有沒有去過美國？怎麼不作聲？怕上不了船？
劉德華：不是人人都象你那樣，吃飽了沒事幹，我得工作，知道嗎！
劉德華：你要美國護照，拿錢去買呀！沒錢就不要惹事生非了，你知不知道剛才會沒命的。
張國榮：只是剛才才會死嗎？人隨時都會死，火車出軌也可以呀！那怕得了這麼多？
劉德華：你要找死沒人管得著，可別連累我。
張國榮：我早叫你走了，現在是你跟著我的。
劉德華：巴不得剛才摔死你這個混蛋！
張國榮：你有沒有聽說過這世界上有一種鳥．．．．．．
劉德華：聽過，沒有腳的那種嘛。你這些話哄哄女孩子可以。你象鳥嗎？你那一點象鳥？你不過是我在唐人街撿回來的酒鬼而已。象鳥！你會飛的話就不會呆在 這裡 了。飛呀！有本事你飛給我看看？
張國榮：有機會的，到時候你別自卑。
劉德華：告訴我呀！要多久才到下一個站？
列車員：（菲律賓語）我不知道你在說什麼。Say again.
劉德華：how long ?how long to next station ? tell me .
列車員：twelve hours.
劉德華：twelve hours.?
養母：（上海話）那天從醫院走出來，人頓時覺得輕鬆了。以後我再也不用擔心我的生活了。因為我每個月都有五十美元的收入，直到那孩子十八歲。
張國榮：我最想知道我一生最後一刻會看見什麼，所以我死的時候一定不會閉上眼。你呢，最後一眼你想看見什麼？
劉德華：一生這麼長，很多東西也沒見過，我也不知道。我也不知道我最想看見什麼。
張國榮：想一下吧，反正跑船這麼悶。人一生也不會很長，現在想也是時候了。
張國榮：（獨白）以前我以為有一種鳥一開始飛就會飛到死亡的那一天才落地。其實它什麼地方也沒去過，那鳥一開始就已經死了。我曾經說過不到最後一刻我也不會知道最喜歡的女人是誰，不知道她現在在幹什麼呢？天開始亮了，今天的天氣看上去不錯，不知道今天的日落會是怎麼樣的呢？
劉德華：（獨白）最後一次見到她的時候，我問了他一個問題。
劉德華：你可記得去年四月十六日下午三時你在幹什麼？
張國榮：為什麼這樣問？
劉德華：沒什麼。我有個朋友考我記憶力，她問我那天做了什麼，我可忘了，你呢？
張國榮：是她告訴你的？
劉德華：我還以為你忘記了。
張國榮：要記住的我永遠都會記著的。你們有來往嗎？
劉德華：一段時間。我跑船之後就沒聯絡了。你呢？
張國榮：我？沒有了。她還跟你說了些什麼？
劉德華：沒有了。我們只認識了一段很短的時間。
張國榮：你很喜歡她嗎？
劉德華：不是。只是朋友而已。
張國榮：要是你有機會碰上她的話，你跟她說我什麼都忘了，這樣大家都會好過一點。
劉德華：我也不知道我有沒有機會再碰上她。也許再碰到她的時候她已經把我忘了。
房東：一個女孩子來這裡，你不怕危險嗎？
劉嘉玲：我聽說香港來的人都住在這裡，所以我想跟你打聽一個人……
經典臺詞
編輯- 旭仔：今日幾多號？
- 蘇麗珍：16號囉
- 旭仔：16號、4月16號、1960年4月16號下晝3點之前嗰1分鐘你同我喺埋一齊，因為你，我會永遠記得嗰1分鐘，由而家開始我哋就係1分鐘嘅朋友，呢個係事實嚟嘅，你追唔返，因為已經過去咗。
- 旭仔：我聽人講呢個世界上有一種雀仔冇腳嘅，佢只可以一直咁飛呀飛，飛到攰嗰陣就喺啲風入面瞓覺。呢種雀仔一世只可以落地一次，嗰一次就係佢死嘅時候。
