大話西遊
《西遊記》是1995年首映的一部香港電影，由上下兩集組成。
台詞
編輯至尊寶
編輯- 你應該這樣做,我也應該死。曾經有一份真摯的感情放在我面前，我沒有珍惜，等到失去的時候才後悔莫及，塵世間最痛苦的事莫過於此。你的劍在我的咽喉上割下去吧!不要再猶豫了!如果上天能夠給我一個再來一次的機會，我一定會對那個女孩子說三個字"我愛你",如果非要在這份愛上加一個期限的話，我希望是一萬年。(對紫霞說謊時所說)
- 曾經有一段真摯的愛情擺在我眼前，我沒有去珍惜，等到失去了才後悔莫及，塵世間最痛苦的事莫過於此，如果上天能給我一個再來一次的機會，我希望能對那個女孩說我愛你，如果非要給這愛加一個期限的話，我希望是一萬年。(要戴上金剛圈前所說)（9月20日之每日名言）
- 觀音大士，我開始明白你說的話了，以前我看事物是用肉眼去看。但是在我死去的那一剎那，我開始用心眼去看這個世界，所有的事物真的可以看得前所未有的那麼清楚……原來那個女孩子在我的心裏面流下了一滴眼淚，我完全可以感受到當時她是多麼地傷心……
- （粵語版）大家見啦，條友講嘢長篇大論九唔搭八咿咿哦哦。就成日好似有一隻烏蠅摟住，嗡……對唔住，唔系一隻，系一紮烏蠅喺你耳仔邊，一路飛入你嘅腦裏邊，救命啊！（悟空倒地翻滾，異常痛苦。）
- （國語版）大家看到啦？這個傢伙沒事就長篇大論婆婆媽媽嘰嘰歪歪，就好象整天有一隻蒼蠅，嗡……對不起，不是一隻，是一堆蒼蠅圍着你，嗡…嗡…嗡…嗡…飛到你的耳朵裏面，救命啊！(悟空倒地翻滾，異常痛苦。)
- （粵語版）於是乎我捉住只烏蠅捻爆佢嘅肚，擳佢啲腸出嚟，再將啲腸箍返佢條頸跟住用力一扯！各位，成條脷根出咗嚟。我再手起刀落嘩－－！成個世界清淨曬。噉你而家明白點解我要殺咗佢。
- （國語版）所以呢我就抓住蒼蠅擠破它的肚皮把它的腸子扯出來再用它的腸子勒住他的脖子用力一拉，呵－－！整條舌頭都伸出來啦！我再手起刀落嘩－－！整個世界清淨了。現在大家明白，為什麼我要殺他！
紫霞
編輯- 我的意中人是一個蓋世英雄，有一天他會穿着金甲聖衣，腳踏七色彩雲前來娶我，我猜中了這前頭，可惜我猜不到這結局……
- 騙就騙吧！就像飛蛾一樣，明知道會受傷，還是會撲到火上。飛蛾就那麼傻。
唐僧
編輯- 粵語版：
- 你愛呀？悟空，你愛實要講啦！做咩唔出聲啫？你望住我做乜啫？雖然你咁有誠意噉望住我，我係好高興，你都要講架。攞去啦！你唔係真係愛吖嘛？你真係愛咩？
- 國語版：
- 你想要啊？悟空，你要是想要的話你就說話嘛，你不說我怎麼知道你想要呢，雖然你很有誠意地看着我，可是你還是要跟我說你想要的。你真的想要嗎？那你就拿去吧！你不是真的想要吧？難道你真的想要嗎？
- 粵語版：
- 所以呢做妖同做人一樣，要有仁慈嘅心。一但有咗仁慈的心，就唔係妖，係人妖。
- （右邊妖怪突然口吐白沫，被唐僧發現，轉向左邊妖怪）
- 嗱，佢明白啦，你明白冇呀？
- 人同妖精都有阿媽生，不過：人係人那媽，妖係妖那媽(「妖那媽」與粵語粗言諧音)。
- （左邊妖怪大喊：我頂唔順啦！然後剖腹自殺；右邊妖怪用恐懼的眼神與唐僧對望幾秒。）
- 你貴姓啊？
- （右邊妖怪崩潰大叫，下一幕妖怪突然在綁繩索）
- （妖怪綁好繩索後馬上頭套進繩索上吊自殺）
- 竟然畀你快過我，你好嘢！
- 國語版：
- 所以呢作妖跟作人一樣要有顆仁慈的心，有了仁慈的心，就不再是妖，而是人妖。
- （右邊妖怪突然口吐白沫，被唐僧發現，轉向左邊妖怪)
- 看，他明白了，你明白了嗎？
：人和妖精都有阿媽生，不過人是人他媽生的，妖是妖他媽生的(「妖那媽」與粵語粗言諧音)。
- （左邊妖怪大喊：我受不了啦！然後剖腹自殺。右邊妖怪用恐懼的眼神與唐僧對望幾秒）
- 你媽貴姓啊？
- （右邊妖怪崩潰大叫，下一幕妖怪突然在綁繩索）
- （妖怪綁好繩索後馬上頭套進繩索上吊自殺）
- 居然比我還快，你真行
- 粵語版：
- 大家唔好嬲啦，咁會犯咗嗔戒架！悟空你真係曳曳呀！我叫咗你唔好亂咁掟嘢架喇，你咁樣亂咁掟嘢係唔啱啦。（咣噹，悟空棍子掉在地上）嗱，話口未完，你又掟咗支棍啦！月光寶盒係寶物嚟吖嘛！你咁亂咁掟會染污環境架，唉，又會掟親啲小朋友。就算冇小朋友，掟親啲花花草草，都係唔好嘅!
- 國語版：
- 喂喂喂！大家不要生氣，生氣會犯了嗔戒的！悟空你也太調皮了，我跟你說過叫你不要亂扔東西，你怎麼又…你看我還沒說完你又把棍子給扔掉了！月光寶盒是寶物，你把他扔掉會污染環境，要是砸到小朋友怎麼辦？就算砸不到小朋友砸到那些花花草草也是不對的！
- 唉，那個金剛圈尺寸太差，前重後輕左寬右窄，他帶上之後很不舒服，整晚失眠，會連累我嘛！他雖然是個猴子，可是你也不能這樣對他，官府知道了會說我虐待動物的！說起那個金剛圈，去年我在陳家村認識了一位鐵匠，他手工精美、價錢又公道、童叟無欺，乾脆我介紹你再定做一個吧！
菩提老祖
編輯- 紫霞在你心目中是不是一個驚嘆號？還是一個句號？你腦袋裏是不是充滿了問號呢?
- 有一天當你發覺你愛上一個你討厭的人，這段感情才是最要命的！
- 愛一個人需要理由嗎?
白晶晶
編輯- 你的良心告訴我你最愛的不是我，而是另外一個女人。當我見到她在你良心裏面留下的東西後，我覺得你經過這五百年，回來要找的不是我，而是她。你我都要相信這是天意，也是傳說中的緣分。
- 你把鬍子剃光幹什麼？你知不知道你少了鬍子一點性格都沒有了？唉，文也不行武也不行，你不做山賊，你想做狀元啊？省省吧你！改變什麼形象，好好地做你山賊這份很有前途的職業去吧！
- 我剛剛睡醒，經過外面無所事事，就順便進來拜師學藝的。你突然跟我提到成親的事....我牙齒還沒刷呢！
經典對話
編輯- 夜晚來臨：
- 至尊寶：仙子！快點啊！月亮出來了！走啊！
- 紫霞(青霞)：(走出洞外，一臉寒霜)去哪兒？
- 至尊寶：你不走啊？你不走把寶盒給我，我走！
- 紫霞：你說什麼寶盒？
- 至尊寶：我是不會再等到明天晚上了我告訴你，你快點吧！還說，等一下你那個賤人姐姐又出來害你了！
- 少女：賤人！到處跟人家說我會害她！
- 至尊寶：什麼？
- 青霞：我就是那個賤人的姐姐，你不要聽她胡說八道！賤－－－－人！那個賤人說下凡間找什麼意中人，有辱我們的師門。哼，我看你就是她找的意中人，因為你跟她一樣賤！
- 至尊寶：那個賤－－－－人是她，你就是那個賤人跟我說的那個賤人的姐姐？
- 青霞：就是這個賤人。
- 至尊寶：你能不能說清楚哪個是賤人？因為現在大家都是賤人。
- 青霞：我告訴你，你最賤！(一拳將至尊寶擊昏)
- 至尊寶拔出劍後：
- 紫霞：我的意中人在附近呀。
- 至尊寶：啥~你看到他了呀。
- 紫霞：沒有，因為我的紫青寶劍發出"嘟、嘟"的訊號。
- 至尊寶：哪來的嘟嘟聲呀?
- 紫霞：嘟...嘟...嘟...(紫霞發出嘟嘟聲)對不對?
- 至尊寶：妳嘟的，寶劍沒嘟呀...
- 紫霞：唉呀，人家知道你聽不見，才嘟給你聽的嘛~完了，我好害怕喔。
- 至尊寶：你怕什麼呀?
- 紫霞：這段因緣是上天安排的，你說我怕不怕？
- 至尊寶：又來了。
- 紫霞：是呀~我的心在跳，我的寶劍在嘟，怎麼辦？怎麽跟他說呀?
- 至尊寶：那~你就告訴他這是上天安排的一段姻緣。
- 紫霞：他若不喜歡我怎辦?他有老婆怎辦?
- 至尊寶：你管他那麼多，上天安排的最大嘛。
- 紫霞：真的啊?
- 至尊寶：上天安排的，還不夠你臭屁的嗎?
- 紫霞：對耶，對對對...(吸了ㄧ口氣)它來了！
- 至尊寶：...不會是我吧？
- 紫霞：(興奮狀)是呀！你怎麼知道？就是你啦！你知不知道，我剛才都不知道怎麼跟你說才好呢，你真聰明。
- 至尊寶：可是我有老婆了...
- 紫霞：我知道！可是我也沒辦法啊，這段因緣是上天安排的最大嘛！你現在呢就只有馬上甩掉你那個老婆，然後跟我一起走。
- 這時牛魔王和鐵扇公主來了：
- 鐵扇公主：哼，你們在兒幹嘛？
- （至尊寶和紫霞不語。）
- 鐵扇公主：她是誰呀？我問你呀，她是誰？
- 牛魔王：她……賢弟，她是誰你說啊！
- 至尊寶：她……是我的髮妻。
- 牛魔王：哇！賢弟，你太過分了！（低聲地）好哥們兒。
- 鐵扇公主：你居然還把妹妹嫁給他？
- 牛魔王：所以他老婆看不過去，用劍指着他。
- 鐵扇公主：你跟我過來，我有話要問你！（將至尊寶拽走）
- 鐵扇公主：你跟我說清楚，到底發生什麼事？
- 至尊寶：我說過了，大嫂。
- 鐵扇公主：你叫我大嫂？
- 至尊寶：對不起，應該是牛夫人。
- 鐵扇公主：以前陪我看月亮的時候叫人家小甜甜，現在新人勝舊人了，叫人家牛夫人！
- 至尊寶：小甜甜？？
- 鐵扇公主：你以為我這麼辛苦來這裏真的是為了這條臭牛嗎？是為了你這個沒有良心的臭猴子啊！（用力掐至尊寶）
- 至尊寶：啊！哎呀！
- 牛魔王：（在遠處看着）賢弟，真是難為你了！
- 至尊寶：不關我的事啊！
- 鐵扇公主：我不管，今晚二更時分你要在這裏等我，我有話跟你說……
- （轉身回到紫霞面前）如果我是你呀，我老公討小老婆我就死了算了！
- 牛魔王：真的！？
- 鐵扇公主：沒錯！不過要先把你閹了！
- 牛魔王：啊！？
- 半夜至尊寶溜出洞房去找紫霞，卻被八戒和沙僧截住，至尊寶只好陪他們去救唐僧：
- 唐僧：我不會走的。
- 八戒：啊？為什麼？
- 唐僧：我們師徒四人這次取西經可以說是困難重重，原因是我們不同心協力，所以被妖魔得逞。既然是這樣，我在這個監獄裏跟在外面有什麼分別呢？外面對我來說只不過是個大一點的監獄罷了。你們先出去，我有話要對大師兄說。
- 八戒：師傅！
- 唐僧：八戒，你又不聽話！
- 八戒：不是啊師傅！我在外面幫你把風。沙僧，跟我來！(兩人離去)
- 唐僧：悟空，你進來吧！(打開牢門讓至尊寶進來)
- 至尊寶：坦白說，我不是你徒弟，我更不想是你的徒弟！大師你慈悲為懷，你就放了我一馬吧，好嗎？
- 唐僧：悟空，你知不知道什麼是鐺鐺鐺鐺鐺鐺？
- 至尊寶：什麼鐺鐺鐺鐺？
- 唐僧：鐺得鐺鐺鐺鐺鐺，就是(唱道)
- Only you--！Can take me 取西經；Only you--！能殺妖精鬼怪；Only you能保護我，唔使畀啲蚌精蟹精嗒我；只有你咁勁，就是Only you--！
- 至尊寶：哎……
- 唐僧：Only you－－！莫怪師傅喑噚；戴番個箍，莫怕死咪發蹄騰；碰到釘咪驚，I understand，要全力地去Do！要驚就兩份驚，喃嘸阿彌陀佛！
- 至尊寶：我真的不行啊，我跟你說……
- 唐僧：On－On--！
- 至尊寶：On你媽個頭啊！你有完沒完啊！(一拳將唐僧打倒)我已經跟你說過我不行了，你還要On-On-！On-On-！完全不理人家受得了受不了，你再On我一刀捅死你！
- 唐僧：悟空，你即管隊死我啦，生亦何哀，死亦何苦。到你明白到捨生取義，你自然會返嚟同我一齊唱呢首歌喇！喃嘸阿彌陀佛、喃嘸阿彌陀佛、喃嘸阿彌陀佛……
- (至尊寶掩耳逃走。)
- 至尊寶從昏迷中醒來：
- 菩提：是啊，你昏倒的時候叫了晶晶這個名字九十八次。
- 至尊寶：晶晶是我娘子。
- 菩提：還有一個名字叫紫霞的你叫了七百八十四次！
- 至尊寶：啊？！
- 菩提：七百八十四次……這個紫霞一定欠你很多錢。
連結
編輯