東方永夜抄～ Imperishable Night.

《東方永夜抄～ Imperishable Night.》（日語：東方永夜抄　～ Imperishable Night.）是由日本同人社團上海愛莉絲幻樂團製作的彈幕射擊遊戲，是東方Project的第8作。本作的主題是「永夜異變」。部分劇情和設定取自日本民間傳說《竹取物語》。

語錄

幻想的結界組

霧雨魔理沙：誰知道呢，我只不過是和平常一樣，在把那些麻煩的妖怪退治罷了。

博麗靈夢：哎，那還真是奇遇啊。我也正在做麻煩的妖怪退治呢。

霧雨魔理沙：我說的是在退治「麻煩的妖怪」。你所說的是麻煩的「妖怪退治」吧？

（Stage 4）

霧雨魔理沙：さぁな、私はいつも通り、迷惑な妖怪を退治しているだけだぜ。

博麗霊夢：へぇ、奇遇ね。私も迷惑な妖怪退治をしているの。

霧雨魔理沙：私が言ってるのは「迷惑な妖怪」を退治だ。お前の場合は、迷惑な「妖怪退治」だろ？

八意永琳：現在，我想地上人也正因為無法抵達月球而陷入了永遠的彷徨之中吧。月之民也一樣。這樣一來月之民應該也無法來到地上了。這正是我最大的秘術之一。地上已經化成了一個巨大的密室了。

（Stage 6A）

八意永琳：今頃、地上人も月に辿りつけないで永遠に彷徨っていることでしょう。月の民も同じ。これで月の民も地上に来れないはず。これが私の最大の秘術の一つ。地上は大きな密室と化したのよ。

蓬萊山輝夜：寄宿在人類身體裡的是虛無的靈。那些人類所居住的是巨大的球體。然而，高貴的子民所居住的則是……我身後你們看到的那顆瘋狂的明珠。

（Stage 6B）

蓬莱山輝夜：人間に宿るは儚い霊（たま）。その人間が住むのは大きな球。そして、貴き民が住むのは……後ろに見える狂おしい珠。

禁咒的詠唱組

霧雨魔理沙：嗯，不美嗎？這種月亮叫什麼來的？待宵？

愛麗絲·瑪格特洛依德：真有閒情雅興啊。如果我能高高興興賞月，人手足夠的話……我絕對不會拉你這種傢伙出來的。

（Stage 1）

霧雨魔理沙：ふん、綺麗じゃないか。こういう月ってなんていったっけ？待宵？

アリス・マーガトロイド：呑気で良いわね。月見が楽しめて、人手が足りてたら……あんたなんか絶対に連れ出さないわよ。

蓬萊山輝夜：現在，月亮本來的力量正在甦醒。無垢的月亮，妖異地照着無垢的大地。這光亮可是連尊貴的月之民都忘記了的遠古的記憶喲。

（Stage 6）

蓬莱山輝夜：今は、月本来の力が甦っているの。穢れのない月は、穢れのない地上を妖しく照らす。この光は貴き月の民ですら忘れた太古の記憶なのよ。

藤原妹紅：蓬萊之藥，人類絕不能入口的禁忌之藥。若吃了一次，就長不成大人；若吃了兩次，就會忘卻病痛；若吃了三次……你們也為這永遠的痛苦輪迴而苦悶吧！

（Extra）

藤原妹紅：蓬莱の薬、人間は決して口にしてはならぬ禁忌の薬。一度手をだしゃ、大人になれぬ。二度手をだしゃ、病苦も忘れる。三度手をだしゃ……お前達も永遠の苦輪に悩むがいい！

夢幻的紅魔組

蕾米莉亞·斯卡蕾特：咲夜。這傢伙（上白澤慧音）當妹妹的家庭教師不錯吧？感覺像鄉土歷史學老師。（Stage 3）

レミリア·スカーレット：咲夜。妹の家庭教師に良いんじゃない？郷土歴史学の先生って感じで。

幽冥的住人組

西行寺幽幽子：麻雀的小碎骨太多了，很不喜歡呢。

……

（米斯蒂婭·蘿蕾拉被打敗）

西行寺幽幽子：稍等一下，小碎骨還……

魂魄妖夢：剛才，不是說不喜歡嗎。

西行寺幽幽子：妖夢，挑食可是不好的哦。

（Stage 2）

西行寺幽々子：雀は小骨が多くて嫌いなの。

……

西行寺幽々子：ちょっと待って。小骨が……

魂魄妖夢：さっき、嫌いって言ってたじゃないですか。

西行寺幽々子：妖夢、好き嫌いは良くないわ。

上白澤慧音：你們的目的是什麼？

魂魄妖夢：把這個異常的月亮恢復原狀。

西行寺幽幽子：不對不對，妖夢。

魂魄妖夢：！？

西行寺幽幽子：是美妙的滿腹之夜的觀光旅行……我說我說妖夢，今天有蟲、鳥，現在又來了只野獸哦。

……

（上白澤慧音被打敗）

西行寺幽幽子：好了，下一個就是龍料理了呢。好期待啊，妖夢……但是龍的鱗片似乎很多呢。

（Stage 3）

上白沢慧音：お前達の目的とは何だ？

魂魄妖夢：この異常な月を元に戻す事。

西行寺幽々子：いやいや、妖夢。

魂魄妖夢：！？

西行寺幽々子：素敵でお腹いっぱいな夜の観光旅行……ねぇねぇ妖夢。今日は、虫、鳥、と来て次は獣よ。

……

西行寺幽々子：さぁ、次は龍料理ね。楽しみだわ。妖夢。でも、龍は鱗が多そうね。

魂魄妖夢：說起來，幽幽子大人，那傢伙（鈴仙·優曇華院·因幡）為什麼是鳥啊？不應該是兔……

西行寺幽幽子：兔子呢，把皮剝掉吃的話，就變成鳥了^[1]。好好記住吧。

（Stage 5）

魂魄妖夢：そういえば、幽々子さま、なんであいつが鳥なんですか？兎じゃぁ…

西行寺幽々子：兎は、皮をはいで食べると、鳥になるの。覚えておきなさい。

藤原妹紅：忘記成佛的亡靈無法誕生出新的生命。不會死亡的人類無法知曉色彩鮮明的冥界。生生生生暗生始死死死死冥死終。（Extra Stage）

藤原妹紅：成仏を忘れた亡霊は新たな生を生まない。死ねない人間は色鮮やかな冥界を知らない。生まれ生まれ生まれ生まれて生の始めに暗く死に死に死に、死んで死の終わりに冥し^[2]。

其他

上白澤慧音：我絕對不會讓你們碰到那個人一根手指的！