新世紀福音戰士
日本科幻電視動畫
《新世紀福音戰士》（日語：新世紀エヴァンゲリオン／しんせいきエヴァンゲリオン Shinseiki Evangerion），是日本動畫公司GAINAX1995年的一部機器人(準確來說是披上裝甲的人造人)動畫作品，由庵野秀明導演，共26話。此後還有六部電影。
電視版
編輯- 碇真嗣：「不能逃。不能逃。不能逃。不能逃。不能逃。」（逃げちゃ駄目だ、逃げちゃ駄目だ、逃げちゃ駄目だ、逃げちゃ駄目だ、逃げちゃ駄目だ）
- 綾波零：「生是死的開始，死是現實的延續，而再生是夢的終結。喜歡我嗎？微笑是虛偽的，真實是痛苦的。溶合的心，將我毀滅。」
- 明日香：「你是白痴嗎？」（あんたバカ？）
- 葛誠美里：「所謂的奇蹟，要真的發生才有價值。」
- 綾波零：「人類因為畏懼黑暗，所以用火消除黑暗以求生存。」
- 赤木律子：「男女之間並非邏輯關係。」
- 渚薰：「你在拼命逃避第一次接觸呢。你害怕與別人接觸嗎？如果不認識別人的話，就不會被別人背叛，也不會互相傷害，但是，也就不能擺脫寂寞。人類是不能永遠消除寂寞的，人始終是一個人。但人可以忘掉過去，所以才能夠活下去。人類常在心中感到痛苦。因為心靈怕痛苦，所以便覺得生存很困難。你就像玻璃一樣纖細，特別是你的心。」
碇真嗣：「是嗎？」
渚薰：「是的，令我很有好感。」
碇真嗣：「好感？」
渚薰：「我是說，我喜歡你。」
- 加持：「我最後的工作……就像血一樣紅。」
- 加持：「葛城，真實與你同在，不要猶豫，繼續前進。」
- 渚薰：「人類不能從無造出東西，人類不依靠什麼便什麼也不能做，人不是神來。」
- 渚薰：「歌曲真好，歌曲給我們快樂。它是李林創造文化的精髓。」
- 碇真嗣：「不能逃避。」
綾波零：「為什麼不能逃避？」
碇真嗣：「逃避會使自己更痛苦。」
綾波零：「逃離了痛苦之後還會覺得痛苦。」
- 碇真嗣：「你呢，你為什麼要駕駛那東西？」
綾波零：「因為羈絆——所有的一切，無論好與壞，都是這個現實的世界留給我們每個人的羈絆。」 - 「這就是眼淚麼？」——綾波零
- 碇真嗣：「下次分離的時候不要再說『再見』這種悲傷的話了，雖然我們現在除了駕駛Eva之外一無所有，不過，只要活着的話，總有一天，一定會覺得，能夠活着是一件不錯的事。雖然距離這一天或許還很遙遠，不過在那一天來臨之前，我們還是活下去吧。」
綾波零：「對不起，在這種時候，我不知道該用什麼表情來面對你。」
碇真嗣：「你只要微笑就可以了。」
- 明日香：「我們好好相處吧。」
綾波零：「為什麼，是命令我就會去做。」
明日香：「如果碇司令讓你死你也死嗎？」
綾波零：「是的。」
- 「命令麼？」——綾波零
- 綾波零：「山，穩重的山，隨時間改變的東西；天空，藍色的天空，眼睛看不到的東西，眼睛看得到的東西；太陽，是獨一無二的；水，令人愉快的東西，碇司令；花，相同的東西有很多，沒用的東西也有很多；天空，紅色，紅色的天空；紅的顏色，我討厭的顏色；流水，血，血的氣味，一個不流血的女人，由紅色泥土作成的人，由男人和女人造成的人；城市，由人類造出來的東西；EVA，由人類造出來的東西；人是什麼？是神創造出來的？是人創造出來的？我所擁有的是生命，心，心的容器，ENTRY PLUG，那是靈魂的寶座；這是誰？這是我。我是誰？我是什麼？我是什麼？我是什麼？我是我自己。這個物體就是我自己，自己存在的形狀，肉眼可以看見的自己；但感覺上我並不是我，很奇怪，可我覺得身體象在熔化，自己變得難以明白，我的身體正在逐漸消失，我覺得有其他人在；是誰？誰在我面前？碇君？我認識這個人，葛城三佐，赤木博士，所有人，同班同學，二號機駕駛員，碇司令；你是誰？你是誰？你是誰？」
- 赤木律子：「進化的終點就是死亡。」
- 碇源堂：「進化的最終目的是自我毀滅。」
- 碇源堂：「人類的敵人，最終還是人類。」
End of Evangelion (1997)
編輯- 「只要活着，哪裡都是天堂」——碇唯
- 「死亡的命運也是新生的歡樂。」 ——一SEELE議員
- 「死是不能生出東西來的。」 ——碇源堂
- 碇真嗣：「夢是什麼？」
綾波零：「那是現實的延續。」
碇真嗣：「現實又是什麼？」
綾波零：「那就是夢的結束。」
- 「気持ち悪い。」（Kimochi warui） ——明日香
- 電影的最後一句台詞。可翻譯為「感覺真糟」「感覺糟透了」「真噁心」。這句話可能有多種含義，所以精確的翻譯還在爭論中；而且Gainax也沒有給出解釋。「Kimochi warui」最終明日香的聲優——宮村優子選擇了這句台詞。
- 碇真嗣：「騙人，那只是在用笑臉敷衍我, 只是想維持曖昧的關係而已。」
綾波零：「因為真相會傷害所有人 那是非常非常痛苦的事情。」
碇真嗣：「曖昧的東西只會將我逼上絕路 但我卻。」
綾波零：「你只會暫時逃避。」
碇真嗣：「我害怕再這樣子下去,說不定哪個時候我會沒人要了, 這感覺讓我煩死了, 讓我冷靜不下來, 讓我聽到你們的聲音吧, 陪陪我吧,關心我吧。」
明日香：「你心中只有你自己 可是偏偏連你也從來不曾喜歡過這個自己 真可悲啊。」
碇真嗣：「拜託誰來救救我吧 不要讓我孤單一個人 不要拋棄我 不要殺我啊。」 - 碇真嗣：「沒有人願意了解我。」
綾波零：「你還有什麼沒想通嘛。」
碇真嗣：「我一直以為這是一個沒有令人討厭的事 也沒有一絲動盪的世界。」
綾波零：「是你自己一廂情願認為別人都和自己一樣。」
碇真嗣：「你背叛了我 你背叛了我的心。」
綾波零：「開始就是你自己搞錯了 不過是你自己太過一廂情願罷了。」
碇真嗣：「都沒有人需要我 所以大家都去死吧。」
綾波零：「那這隻手是為了什麼而存在？」
碇真嗣：「不管有沒有我 大家還不都一樣 什麼改變也不會有 所以大家都去死吧。」
綾波零：「那這顆心是為了什麼而存在？」
碇真嗣：「搞不好我不存在還比較好 所以我也去死吧。」
綾波零：「那你為什麼在這裡。」
碇真嗣：「我可以留在這裡嗎？」
