哈姆雷特
莎士比亞創作的劇本
《哈姆雷特》是英國作家威廉·莎士比亞寫於1598年至1602年夏季之間的一部劇本。習慣上將本劇與《麥克白》、《李爾王》和《奧賽羅》一起並稱為莎士比亞的「四大悲劇」。
第一幕
編輯- 吾昔日之嫂，今日之後。(Our sometime sister, now our Queen.)
- 克勞地， 第二場
- 克勞地：可是啊，我的賢侄哈姆雷特，也是我的兒——
哈姆雷特：[私下] 親有餘，而情不足。(A little more than kin, and less than kind.)
克勞地：為什麼烏雲還在籠罩著你？
哈姆雷特：怎麼會，大人？父親的慈輝照得太多啦！- 第二場
- 「模樣」, 母后? 不，那因我是如此，我不懂您所謂之「模樣」。(Seems, madam! Nay, it is; I know not "seems.")
- 哈姆雷特， 第二場
- 唉, 只望血肉之軀能瞬化，
將自身解凍為甘露。
(O, that this too too solid flesh would melt,
Thaw, and resolve itself into a dew.)- 哈姆雷特， 第二場
- 註釋：「solid」這詞出現在 第一對開本 版本的戲劇中（1623年）。在更早期的版本（第一和第二四開本）中，曾使用「sallied」。在某些後來的版本中，則使用「sullied」。
- 人間萬物我觀之已是乏味，枯燥，平淡，
也令我心恢意懶。- 哈姆雷特， 第二場
- 脆弱，你的名字是女人！(Frailty, thy name is woman!)
- 哈姆雷特， 第二場
- 我心將碎，因我不能多言。(But break, my heart, for I must hold my tongue.)
- 哈姆雷特， 第二場
- 快，快，赫瑞修，葬禮的冷肉剩饈
也被搬上喜宴桌了。- 哈姆雷特， 第二場
- 他的神情是哀傷甚於怒目。(A countenance more in sorrow than in anger.)
- 赫瑞修， 第二場
- 即使地獄將崩裂而命我住口，
我也一定要與它說話。- 哈姆雷特， 第二場
- 我也希望你勿像某些教士，
指點我至天堂之坎苛荊棘路；
而自己卻走上花天酒地，
行為不檢之繽紛大道，
全然忘記自己的諄諄教誨。- 歐菲利亞， 第三場
- 內心之事宜緘口，
倉促之念莫妄行，
為人友善忌輕浮，
患難之友可深交，
酒肉之情應遠離。- 波隆尼爾， 第三場
- 凡事需多聽但少言；(Give every man thy ear, but few thy voice;)
聆聽他人之意見，但保留自己之判斷。(Take each man's censure, but reserve thy judgment.)- 波隆尼爾， 第三場
- 穿著你所能負擔得起之最佳衣裳，
質料應高貴，但切忌俗麗；
因衣冠常代表其人。- 波隆尼爾， 第三場
- 勿告貸於友也勿貸之於友：(Neither a borrower nor a lender be:)
因後者常致財友均失。(For loan oft loses both itself and friend.)- 波隆尼爾， 第三場
- 最重要者——萬勿自欺；
如此，就像夜之將隨日，你也不會欺將於他人。- 波隆尼爾， 第三場
- 不過，依我看來，雖然我也身為本地人，
這個習俗還是不去遵守較好。- 哈姆雷特， 第四場
- 有何可懼？
我早已把我的生命視得輕於鴻毛；
至於我的靈魂，它亦是個永恆之物，它又能把它怎樣？- 哈姆雷特， 第四場
- 丹麥將有惡事發生。(Something is rotten in the state of Denmark.)
- 馬賽洛， 第四場
- 天快亮了，
那時我又要回到那被硫磺烈火燒灼的地方。- 鬼魂， 第五場
- 咬死汝父的毒蛇，
此刻正戴著他的皇冠！- 鬼魂， 第五場
- 罪惡之花盛開之時就被斷絕了生命。(Cut off even in the blossoms of my sin.)
- 鬼魂， 第五場
- 啊，可怕！啊，可怕！可怕至極！(O, horrible! O, horrible! most horrible!)
- 鬼魂， 第五場
- 每一根頭髮都豎起來了，
就像煩躁豪豬的剛毛一樣。- 鬼魂， 第五場
- 啊，最惡毒的婦人！
啊，惡棍，惡棍，滿臉堆笑的該死惡棍！
我的筆記，——我應當把這些記錄下來
一個人能夠滿面微笑，骨子裡卻是一個惡棍。- 哈姆雷特， 第五場
- 天地之間有許多事情，赫瑞修，
比你們的哲學裡所夢想到的還要多。- 哈姆雷特， 第五場
- 我今後舉動無論會多麼奇怪，
因為我也許會認為妥當，
裝出個滑稽可笑的個性。- 哈姆雷特， 第五場
第二幕
編輯- 簡扼乃機智之魂，而冗言即無用之外飾。(Therefore, since brevity is the soul of wit, And tediousness the limbs and outward flourishes.)
- 波隆尼爾， 第二場
- 多一些事實，少一些矯飾廢話。(More matter with less art.)
- 葛簇特， 第二場
- 他瘋了，這是個事實；它事實是很可悲，也很可悲它是個事實。
此話聽起來很傻，所以可不去提它了；
但是，我的確是無在虛飾此言。- 波隆尼爾， 第二場
- 「可不信星星是火，
也不信太陽能走，
更不信事實是謊，
但信我予你之愛。」- 哈姆雷特， 來自葛簇特所閱讀的一封信，第二場
- 波隆尼爾：您認得我嗎，殿下？
哈姆雷特：當然認得，你是個魚販。
波隆尼爾：我不是，殿下。
哈姆雷特：既然如此，那我希望你也是個老實人。
波隆尼爾：老實，殿下？
哈姆雷特：對，先生，在此世界，老實人僅是萬中有一而已呢。
波隆尼爾：那也的確是，殿下。
哈姆雷特：[從書中念] 太陽之吻能使死狗屍上生蛆，它是個可親可吻的好腐肉(For if the sun breed maggots in a dead dog, being a god kissing carrion)，——你有無一位女兒？
波隆尼爾：我有，殿下。
哈姆雷特：別讓她去太陽下：腹中懷智是個佳事：但並不是像你女兒腹中懷孕那樣；朋友，你得留意。(Let her not walk i' the sun: conception is a blessing: but not as your daughter may conceive; - friend, look to 't.)
波隆尼爾：[私下] 你看，又在羅嗦關於我女兒之事。剛才他還不認得我，只知道我是個魚販，可見他已全瘋了，全瘋了。老實說，我年輕時也曾為愛情痛苦，也幾乎到同樣地步。- 第二場
- 波隆尼爾：您在讀什麼，殿下？
哈姆雷特：空話，空話，空話。(Words, words, words.)- 第二場
- 波隆尼爾：[私下] 雖然這很瘋狂，但其中卻有一套理論。(Though this be madness, yet there is method in 't.)——你要不要從外邊進來了，殿下？
哈姆雷特：進我的墳墓？- 第二場
- 波隆尼爾：殿下，我要向您告別了。
哈姆雷特：先生，你提不出另一樣使我更樂意告別之物，除了我的性命，除了我的性命，除了我的性命。(You cannot, sir, take from me anything that I will more willingly part withal - except my life - except my life - except my life.)- 第二場
- 哈姆雷特：我的好朋友們！你們好嗎？蓋登思鄧，啊，羅生剋蘭，好伙子們，你們可好？
羅生剋蘭：跟世上的小孩一樣（虛度時光）。
蓋登思鄧：因我們沒有過分幸福而感到幸福；我們可不是命運女神帽子上的鈕扣。
哈姆雷特：也不是她的鞋底？
羅生剋蘭：也不是，殿下。
哈姆雷特：那麼，你們差不多是在她半腰，在她的好處那兒？
蓋登思鄧：說老實話，我們在她的私隱之處。
哈姆雷特：在命運女神之私處？太正確了；她是個娼妓。你們還有什麼消息？
羅生剋蘭：沒什麼，殿下，只是這個世界可是愈來愈善良了。
哈姆雷特：那麼末日就快來臨了。- 第二場
- 其實世事並無好壞，全看你們如何去想。(There is nothing either good or bad, but thinking makes it so.)
- 哈姆雷特， 第二場
- 我可閉於果殼之中，仍自以為是無限宇宙之王，只要我沒有那些噩夢。(I could be bounded in a nutshell, and count myself a king of infinite space, were it not that I have bad dreams.)
- 哈姆雷特， 第二場
- 我是個乞丐，窮得連謝謝都沒有。(Beggar that I am, I am even poor in thanks.)
- 哈姆雷特， 第二場
- 最近——我也不知是為何——我失去了歡欣，對一切事務也毫無興致。說真的，我的心靈沉重的使我覺得這整個世界僅不過是塊枯燥的頑石。這個美好的天空，看，好一個懸於頭頂之壯麗穹蒼，好一個有金色火焰點綴之華麗屋宇，但是，現在它對我來說，只不過是一團污煙瘴氣而已。人類是個多麼美妙的傑作，它擁有著崇高的理智，也有無限的能力與優美可欽的儀表。其舉止就如天使，靈性可媲神仙。它是天之驕子，也是萬物之靈。但是，對我來講，它豈不是朽如糞土？人們已不能令我歡欣：不，就連女人也不能，你們在笑，好像不以為然。
- 哈姆雷特， 第二場
- 倘若凡事都依其所應得，那誰不該打？(Use every man after his desert, and who should 'scape whipping?)
- 哈姆雷特， 第二場
- 唉，我是個惡人，也是個無用的蠢才！(O, what a rogue and peasant slave am I!)
- 哈姆雷特， 第二場
- 西古芭對他是何許人，他對西古芭又是何許人，
他須如此的為她哭泣？- 哈姆雷特， 第二場
- 我是一個親愛的父親被殺害的兒子，
天地之鬼神均慫恿我去為他復仇，
而我卻還是在此，只能用字眼來咒罵，
活像個滿口穢言的下流婊子，帶著一付潑婦罵街的模樣。- 哈姆雷特， 第二場
- 憑藉此劇，我將套出國王內心的隱秘。(The play's the thing wherein I'll catch the conscience of the king.)
- 哈姆雷特， 第二場
第三幕
編輯- 我們也經常犯這種罪行，——
這樣的例子太多了——
人們往往用至誠的外表和虔敬的行動，
來掩飾一顆魔鬼般的內心。- 波隆尼爾， 第一場
- 生存還是毀滅，——這是一個問題：——
默然忍受命運的暴虐的毒箭，
或是挺身反抗人世的無涯的苦難，通過鬥爭把它們掃清，
這兩種行為，哪一種更高貴？——死了；睡著了，——
什麼都完了；要是在這一種睡眠之中，我們心頭的創痛，
以及其他無數血肉之軀所不能避免的打擊，都可以從此消失，
那正是我們求之不得的結局。死了；睡著了；——
睡著了也許還會做夢：——嗯，阻礙就在這兒；
因為當我們擺脫了這一具朽腐的皮囊以後，
在那死的睡眠裡，究竟將要做些什麼夢，
那不能不使我們躊躇顧慮：
人們甘心久困於患難之中，
也就是為了這個緣故；
誰願意忍受人世的鞭撻和譏嘲、壓迫者的凌辱、傲慢者的冷眼、
被輕蔑的愛情的慘痛、法律的遷延、
官吏的橫暴和費盡辛勤所換來的小人的鄙視，
要是他只要用一柄小小的刀子，就可以清算他自己的一生？
誰願意負著這樣的重擔，在煩勞的生命的壓迫下呻吟流汗，
倘不是因為懼怕不可知的死後，——
懼怕那從來不曾有一個旅人回來過的神秘之國，——
是它迷惑了我們的意志，
使我們寧願忍受目前的磨折，
不敢向我們所不知道的痛苦飛去？
這樣，重重的顧慮使我們全變成了懦夫，
決心的赤熱的光彩，被審慎的思維蓋上了一層灰色，
偉大的事業在這一種考慮之下，也會逆流而退，
失去了行動的意義。- 哈姆雷特， 第一場
- 美麗的歐菲利亞！
可愛的小姐！
在你的祈禱中可別忘了我的罪孽。- 哈姆雷特， 第一場
- 你去進尼姑庵吧！難道你想做一窩罪人之生母？我還算是個有點道德的人，但是我能說出我的許多過失，使我覺得我的母親是不應該生了我。我驕矜、記仇、有野心；藏匿於我內心之為惡潛能，龐大的使我無法想像，繁多的令我無空實踐。像我這種傢伙，存於天地之間有啥用處？我們都是壞蛋，千萬別相信我們。
- 哈姆雷特， 第一場
- 如果送禮的人不是出於真心，再貴重的禮物也會失去它的價值。(Rich gifts wax poor when givers prove unkind.)
- 歐菲利亞， 第一場
- 我說，我們以後不許再有婚姻。已婚之人可以繼續生活下去，——除了一人之外，——其他的人們均應保持現狀，不許結婚。(I say, we will have no more marriages: those that are married already, - all but one, - shall live; the rest shall keep as they are.)
- 哈姆雷特， 第一場
- 啊，這位高貴的靈魂已全失去理智！(O, what a noble mind is here o'erthrown!)
- 歐菲利亞， 第一場
- 啊，我曾見過的，與我現在所見到的，它們令我痛心！(O, woe is me, - to have seen what I have seen, see what I see!)
- 歐菲利亞， 第一場
- 葛簇特：來這裡，親愛的哈姆雷特，來坐在我身邊。
哈姆雷特：不，娘，這裡有更吸引我之磁鐵。(No, good mother, here's metal more attractive.)[哈姆雷特坐在了歐菲利亞旁邊]- 第二場
- 哈姆雷特：小姐，我可不可以躺在你的腿上？
歐菲利亞：不可以，殿下。
哈姆雷特：我的意思是，我的頭可不可以枕在你的膝上。
歐菲利亞：嗯，殿下。
哈姆雷特：你以為我在講那村野之事？
歐菲利亞：我沒這個念頭。
哈姆雷特：那是個多麼美妙的念頭呀, 枕在少女腿中。
歐菲利亞：什麼，殿下？
哈姆雷特：沒什麼。- 第二場
- 這麼久？既是如此，那就讓魔鬼去穿那黑色孝服吧，我可要去穿那貂皮大衣了！哦，老天爺，二月前去世，還沒被遺忘！那麼，當一個偉人死後，有希望被人懷念半年。
- 哈姆雷特， 第二場
- 我覺得那女子宣誓得過重。(The lady doth protest too much, methinks.)
- 葛簇特， 第二場
- 為什麼，你看，你是如何的小覷了我！你想玩弄我，彷彿你早已熟悉了我的指孔；你想挖掘我心靈深處之奧密，想教我奏出我的整幅音階；可是，在此區區一支小木簫，雖然它擁有著無限的音樂、美妙之歌喉，你卻無法使它發言。混賬！難道你覺得我比一根木管還容易玩弄嗎？你可把我當作任何樂器，不過，你是玩弄不了我的！
- 哈姆雷特， 第二場
- 哈姆雷特：你有沒有見到天邊那片雲？它看起來像只駱駝。
波隆尼爾：老天，它的確像只駱駝。
哈姆雷特：我覺得它倒頗像只黃鼠狼。
波隆尼爾：它弓著背像只黃鼠狼。
哈姆雷特：或像條鯨魚。
波隆尼爾：也像條鯨魚。- 第二場
- 此刻已是眾巫出遊的深夜，
墓園裡的枯墳均已敞開，
地獄也在吐散瘟疫於人間。
現在我可痛飲熱血，
可去執行那能令白晝戰栗之駭人工作。- 哈姆雷特， 第二場
- 我可殘酷，但不可無良心；(Let me be cruel, not unnatural;)
我可用語言的利劍來刺戳她，但決不用真刃。(I will speak daggers to her, but use none.)- 哈姆雷特， 第二場
- 啊，我的罪行之惡臭，已貫沖雲霄。(O, my offence is rank, it smells to heaven.)
- 克勞地， 第三場
- 倘若我這可憎的雙手已沾滿了厚厚的一層弟兄之鮮血，
那麼，難道那甜美的天堂裡就無足夠的甘霖能夠把它洗得雪白？- 克勞地， 第三場
- 現在容易動手了，當他在祈禱時；
我現在就下手殺了他。然後他就直接上天堂；
這就算是複了仇？- 哈姆雷特， 第三場
- 我的禱言已在飛升，但我的心志仍留滯於地；
無心之禱，永遠無法升天。- 克勞地， 第三場
- 哈姆雷特：什麼！有老鼠？一塊錢便償命，去死吧！
波隆尼爾：哦，我被殺了！- 第四場
- 你這個該死、輕率、好管閒事的傻瓜，再會吧！
我還以為是你上頭那個人。- 哈姆雷特， 第四場
- 哼，生活在一張汗臭衝鼻、充滿油垢的溫床裡；
只知道在腐墮裡翻騰，
在齷齪的豬窩裡尋歡做愛。- 哈姆雷特， 第四場
- 為了要行善，我必須狠毒：這是個不好的開始，更壞的還在後頭呢。(I must be cruel, only to be kind: Thus bad begins and worse remains behind.)
- 哈姆雷特， 第四場
- 你可以放心，如果語言乃氣息之呵出，
而氣息乃出自生命，我已無生命來呵出
你剛才所說的那些話。- 葛簇特， 第四場
第四幕
編輯- 哦，走吧！(O, come away!)
我的心靈充滿了惶恐。(My soul is full of discord and dismay.)- 克勞地， 第一場
- 羅生剋蘭：我不懂您的意思，殿下。
哈姆雷特：那很好，不正的言語就讓它埋葬在一個傻瓜的耳朵裡。
羅生剋蘭：殿下，您必須告訴我們屍體在那裡，並和我們一起去見國王。
哈姆雷特：屍體是與國王同在，但是國王並不與屍體同在。國王是一個東西——
羅生剋蘭：一個東西，殿下？
哈姆雷特：是一個無用的東西。帶我去見他吧！躲迷藏呀，大家來找！- 第二場
- 哈姆雷特：一個人能用一條吃過國王的蛆來作餌釣魚，然後把這條吃過蛆的魚食入肚內。
克勞地：你這句話是什麼意思？
哈姆雷特：沒什麼意思，只是讓您看看一個國王怎樣能夠貫穿過一個乞丐的腸子。- 第三場
- 克勞地：波隆尼爾在那裡？
哈姆雷特：在天堂；您可差人去那裡找他。假如您的使者在那裡找不到他的話，那您可以自己往另一處尋找。假如在一月之內還找他不到的話，那您僅須去樓上廳裡，就會聞到他的。- 第三場
- 許多事情之發生，都像是在譴責我，
鞭策我那已鈍的複仇心志向前！- 哈姆雷特， 第四場
- 啊！從今開始，
我必痛下浴血之決心，否則一切將枉然！- 哈姆雷特， 第四場
- 晚安，夫人們；晚安，甜蜜的夫人們；晚安，晚安。(Good night, ladies; good night, sweet ladies; good night, good night.)
- 歐菲利亞， 第五場
- 當悲傷來臨的時候，不是單個來的，而是成群結隊的。(When sorrows come, they come not single spies, - but in battalions.)
- 克勞地， 第五場
- 我也不懂，不過，陛下，任他來吧；
知道在我有生之期能夠見到他，
並能當面告訴他「你死期至也！」
以暖和我這纏疾之心。- 雷爾提， 第七場
- 你已得到太多水了，可憐的歐菲莉亞，
所以，我不許我流淚。- 雷爾提， 第七場
第五幕
編輯- 唉呀，可憐的約利克！赫瑞修，我認得他：他是個風趣無限，滿腹想像力的傢伙；他曾千百次的背我於他背上玩耍；現在回想起來，那是多麼的令人痛心，令人反胃！在這兒懸掛著我曾親過不知多少次的嘴唇。你的譏嘲、你的歡躍、你的歌聲、你的能讓整桌哄然之妙語現在都到哪裡去了呢？無人再來譏笑你的齜牙笑臉了吧? 下巴沒了？你快去我女士的閨房那兒，告訴她，就算她現在抹上一寸厚的胭脂，到頭來她也將變成如此；讓她去笑這些吧！
- 哈姆雷特， 第一場
- 把她安置入土裡：
從她純潔無瑕的肌膚裡，
將冒出芬芳馥郁的紫羅蘭！- 雷爾提， 第一場
- 這就是我，丹麥的哈姆雷特！(This is I, - Hamlet the Dane!)
- 哈姆雷特， 第一場
- 我愛歐菲莉亞：四萬個兄弟之愛加起來也不足我所給予她之愛。(I loved Ophelia: forty thousand brothers - could not, with all their quantity of love, - make up my sum.)
- 哈姆雷特， 第一場
- 你聽我說好了，先生，你為何要如此的對待我？我一向都是愛你的；好了，不理這些了，赫酋力士想做的事，他會去做的。任貓去叫，任狗去鬧吧！
- 哈姆雷特， 第一場
- 無論我們是怎樣的去籌劃，
結局終究還是神來安排的。- 哈姆雷特， 第二場
- 那可不必，我們不能迷信預感：因為連一支麻雀之死，都是預先註定的。死之來臨，不是現在，即是將來；不是將來，即是現在；只要對它有所準備就好了。(We defy augury; there's a special providence in the fall of a sparrow. If it be now, 'tis not to come; if it be not to come, it will be now; if it be not now, yet it will come: the readiness is all.)
- 哈姆雷特， 第二場
- 喔，我將死了，赫瑞修；
劇毒已經克服了我的靈魂：
我將無法活著聽到來自英國之消息；
不過，我預測福丁布拉將被推舉為丹麥王；
他已得到我這垂死之人的讚許；
請告訴他這裡所發生之一切事故。
其餘的，僅是寧靜。- 哈姆雷特， 第二場
- 倘若你曾愛我，
那就請你暫且犧牲天國之幸福，
留在這冷酷的世界裡
去忍痛告訴世人我的故事吧。- 哈姆雷特， 第二場
- 一顆高貴的心，此時已碎。晚安吧，甜美的王子，
讓一群天使的歌聲來伴你入眠。- 赫瑞修， 第二場
- 把哈姆雷特的遺體，以軍禮，抬上高台。(Bear Hamlet, like a soldier, to the stage.)
- 福丁布拉， 第二場
- 去命令將士們放炮。(Go, bid the soldiers shoot.)
- 福丁布拉， 第二場
