海上钢琴师

海上钢琴师（La Leggenda del pianista sull'oceano）是一部1998年的意大利电影，由提姆·罗素主演。

1900

在巴黎，我喜欢在日落时的埃菲尔铁塔下，等待人们褪去面具。
我不会让我的音乐离开我到什么地方去！
整座城市……你就是看不到它的尽头。尽头！请你给我看，它在哪里到尽头，好吗？在那舷梯上，一切都很好，我穿着外套，也挺不错。我相当出风头，对下船并没有疑问。没问题。使我停下来的不是我看到的东西，而是我没看到的。你能理解吗？是我没看到的。在手脚摊开的整座城市里，什么都有，除了没有尽头。什么都有。但是没有尽头。我看不到的是，那一切在哪里来到尽头，世界的尽头。拿钢琴来说，琴键有始也有终。你知道有88个键，没有人会告诉你不同的。他们不是无限的，你是无限的。而在那88个琴键上，你所能够创造的音乐是无限的。我喜欢那样。我可以那样生活。但是你让我到那舷梯上，铺开有千万个琴键的键盘，那是真的，它们没有尽头，那键盘是无限的。但是如果那键盘是无限的，就没有你能够演奏的音乐。你坐错琴凳了。那是上帝的钢琴。基督啊，你看见街道了吗？有成千上万条！你怎么去仅仅选择一条？一个女人，一所房子，一块自称拥有的土地，一片要看的风景，一种死亡的方式。整个世界都压倒在你身上，你却不知道它在哪里到尽头。你难道就不害怕崩裂吗，就不想想在其中生活的险恶？我出生在这艘船上。世界从我身边经过，但是一次只有两千人。而且这里有希望，却又永远不会超出一艘船所能容纳的，在船头和船尾之间。你可以在并非无限的钢琴上演奏出你的快乐。我学会了那样的生活方式。陆地，对我来说是艘太大的船。它是个太漂亮的女人。它是段太长的旅程，太浓的香味。它是我不知道如何奏出的音乐。我不可以下这艘船。充其量，我可以丈量我的生活。

译文2

就以钢琴来说，钢琴有低音的开头、也有高音的结束，钢琴有88个琴键，它们是有限的，而你却是无限的，不可记数的。在有限的琴键当中，却可挥洒出无限的动人音符，我喜欢这种说法，这也是我生存的方式。
陆地？陆地对我而言就是一艘大船，有一个太美丽的女人、一段太漫长的旅程、一瓶太浓郁的香水。
你眼中就只有看到街道吗？这世界上有数以千计的街道，而你要如何走到尽头，你要如何选择一个妻子、一栋房子、一幅风景，甚至何种方式死去？
在我面前的就像无穷多琴键的钢琴，而这世间的道理就是如此。这台钢琴的琴键是无限的，而无限的钢琴是无法弹奏出无止尽的音乐。那是上帝的钢琴，而我早就选错的琴椅。

译文3

那甚多的，是像个太过诱人的女子，太过漫长的航程，太过清郁的香水.
我无法舍弃这遭，而宁可离弃这生命. 诚然..我已别无它求.
在这船上，周遭流光溢彩，但只限这些人.亦有希望而仅存于这头尾间.在这些琴阶上酿出无限欢悦，我自在如此生活.
盼头？拜托？就请给我看看到哪才是个头？
看到那纵挫的街区吗？杂密的路口.叫我如何能选择其一？
是哪个女子？在哪方地土，该哪种风情，而如何离去..
海上钢琴师-陆上未有尽头 Jero译

原剧本

——摘自阿利桑德罗·巴里科. 《海上钢琴师：阿利桑德罗·巴里科小说戏剧选》 (M), 世界文学论坛新名著主义丛书, 周帆译，沈萼梅校. 海口: 南海出版公司. 2005年8月第1版. ISBN 7-5442-2723-5.

对话

威尔逊参议员：世界在那外面，只是块跳板就下去了。什么是跳板？只是讨厌的几步。基督啊，一切都在那几步下面等着你呢。你为什么就不下船呢？至少下一次。你为什么不下船呢？为什么？为什么？为什么？

1900：为什么？为什么？我想，你们陆地上的人把许多时间都浪费在问自己为什么了。冬天来了，就等不及夏天；而在夏天，又生活在对冬天的恐惧中。你们总是追寻着某个你所不在的、总是夏天的地方，听上去并不适合我。