新世纪福音战士
日本科幻電視動畫
《新世纪福音战士》（日语：新世紀エヴァンゲリオン／しんせいきエヴァンゲリオン Shinseiki Evangerion），是日本動畫公司GAINAX1995年的一部機器人(準確來說是披上裝甲的人造人)動畫作品，由庵野秀明导演，共26话。此后还有六部电影。
电视版
编辑- 碇真嗣：“不能逃。不能逃。不能逃。不能逃。不能逃。”（逃げちゃ駄目だ、逃げちゃ駄目だ、逃げちゃ駄目だ、逃げちゃ駄目だ、逃げちゃ駄目だ）
- 綾波零：“生是死的开始，死是现实的延续，而再生是梦的终结。喜欢我吗？微笑是虚伪的，真实是痛苦的。溶合的心，将我毁灭。”
- 明日香：“你是白痴嗎？”（あんたバカ？）
- 葛誠美里：“所謂的奇蹟，要真的發生才有價值。”
- 绫波零：“人类因为畏惧黑暗，所以用火消除黑暗以求生存。”
- 赤木律子：“男女之间并非逻辑关系。”
- 渚薰：“你在拼命逃避第一次接触呢。你害怕与别人接触吗？如果不认识别人的话，就不会被别人背叛，也不会互相伤害，但是，也就不能摆脱寂寞。人类是不能永远消除寂寞的，人始终是一个人。但人可以忘掉过去，所以才能够活下去。人类常在心中感到痛苦。因为心灵怕痛苦，所以便觉得生存很困难。你就像玻璃一样纤细，特别是你的心。”
碇真嗣：“是吗？”
渚薰：“是的，令我很有好感。”
碇真嗣：“好感？”
渚薰：“我是说，我喜欢你。”
- 加持：“我最後的工作……就像血一樣紅。”
- 加持：“葛城，真实与你同在，不要犹豫，继续前进。”
- 渚薰：“人类不能从无造出东西，人类不依靠什么便什么也不能做，人不是神来。”
- 渚薰：“歌曲真好，歌曲给我们快乐。它是李林创造文化的精髓。”
- 碇真嗣：“不能逃避。”
绫波零：“为什么不能逃避？”
碇真嗣：“逃避会使自己更痛苦。”
绫波零：“逃离了痛苦之后还会觉得痛苦。”
- 碇真嗣：“你呢，你为什么要驾驶那东西？”
绫波零：“因为羁绊——所有的一切，无论好与坏，都是这个现实的世界留给我们每个人的羁绊。” - “这就是眼泪么？”——绫波零
- 碇真嗣：“下次分离的时候不要再说‘再见’这种悲伤的话了，虽然我们现在除了驾驶Eva之外一无所有，不过，只要活着的话，总有一天，一定会觉得，能够活着是一件不错的事。虽然距离这一天或许还很遥远，不过在那一天来临之前，我们还是活下去吧。”
绫波零：“对不起，在这种时候，我不知道该用什么表情来面对你。”
碇真嗣：“你只要微笑就可以了。”
- 明日香：“我们好好相处吧。”
绫波零：“为什么，是命令我就会去做。”
明日香：“如果碇司令让你死你也死吗？”
绫波零：“是的。”
- “命令么？”——绫波零
- 绫波零：“山，稳重的山，随时间改变的东西；天空，蓝色的天空，眼睛看不到的东西，眼睛看得到的东西；太阳，是独一无二的；水，令人愉快的东西，碇司令；花，相同的东西有很多，没用的东西也有很多；天空，红色，红色的天空；红的颜色，我讨厌的颜色；流水，血，血的气味，一个不流血的女人，由红色泥土作成的人，由男人和女人造成的人；城市，由人类造出来的东西；EVA，由人类造出来的东西；人是什么？是神创造出来的？是人创造出来的？我所拥有的是生命，心，心的容器，ENTRY PLUG，那是灵魂的宝座；这是谁？这是我。我是谁？我是什么？我是什么？我是什么？我是我自己。这个物体就是我自己，自己存在的形状，肉眼可以看见的自己；但感觉上我并不是我，很奇怪，可我觉得身体象在熔化，自己变得难以明白，我的身体正在逐渐消失，我觉得有其他人在；是谁？谁在我面前？碇君？我认识这个人，葛城三佐，赤木博士，所有人，同班同学，二号机驾驶员，碇司令；你是谁？你是谁？你是谁？”
- 赤木律子：“进化的终点就是死亡。”
- 碇源堂：“进化的最终目的是自我毁灭。”
- 碇源堂：“人类的敌人，最终还是人类。”
End of Evangelion (1997)
编辑- “只要活着，哪里都是天堂”——碇唯
- “死亡的命运也是新生的欢乐。” ——一SEELE议员
- “死是不能生出东西来的。” ——碇源堂
- 碇真嗣：“梦是什么？”
綾波零：“那是现实的延续。”
碇真嗣：“现实又是什么？”
綾波零：“那就是梦的结束。”
- “気持ち悪い。”（Kimochi warui） ——明日香
- 电影的最后一句台词。可翻译为“感觉真糟”“感觉糟透了”“真恶心”。这句话可能有多种含义，所以精确的翻译还在争论中；而且Gainax也没有给出解释。“Kimochi warui”最终明日香的声优——宫村优子选择了这句台词。
- 碇真嗣：“骗人，那只是在用笑脸敷衍我, 只是想维持暧昧的关系而已。”
綾波零：“因为真相会伤害所有人 那是非常非常痛苦的事情。”
碇真嗣：“暧昧的东西只会将我逼上绝路 但我却。”
綾波零：“你只会暂时逃避。”
碇真嗣：“我害怕再这样子下去,说不定哪个时候我会没人要了, 这感觉让我烦死了, 让我冷静不下来, 让我听到你们的声音吧, 陪陪我吧,关心我吧。”
明日香：“你心中只有你自己 可是偏偏连你也从来不曾喜欢过这个自己 真可悲啊。”
碇真嗣：“拜托谁来救救我吧 不要让我孤单一个人 不要抛弃我 不要杀我啊。” - 碇真嗣：“没有人愿意了解我。”
綾波零：“你还有什么没想通嘛。”
碇真嗣：“我一直以为这是一个没有令人讨厌的事 也没有一丝动荡的世界。”
綾波零：“是你自己一厢情愿认为别人都和自己一样。”
碇真嗣：“你背叛了我 你背叛了我的心。”
綾波零：“开始就是你自己搞错了 不过是你自己太过一厢情愿罢了。”
碇真嗣：“都没有人需要我 所以大家都去死吧。”
綾波零：“那这只手是为了什么而存在？”
碇真嗣：“不管有没有我 大家还不都一样 什么改变也不会有 所以大家都去死吧。”
綾波零：“那这颗心是为了什么而存在？”
碇真嗣：“搞不好我不存在还比较好 所以我也去死吧。”
綾波零：“那你为什么在这里。”
碇真嗣：“我可以留在这里吗？”
