梁實秋

梁實秋(1903年1月6日-1987年11月3日),作家,翻譯家和文學理論家。

語錄编辑

  • 什麼才是好的翻譯?有人說,翻譯作品而能讓人讀起來不像是翻譯,才是好的翻譯。這是外行的說法,至少是誇張語。翻譯就是翻譯,怎能不像翻譯?猶之乎牛肉就是牛肉,怎能嚼起來不像牛肉而像豆腐?牛肉有老有嫩,絕不會像豆腐。
  • 推開屋門即見平坦廣大的海灘,月明風清之夜,潮汐漲退之聲可聞,景物幽絕。(《雅舍·卷二》)
  • 北平的市容在进步,也在退步。

參考資料编辑